18 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.

XXX. Fuchs und Hahn. Jacobs 1253. Extrav. 3. Basseta. a. 0. S. 182.

Hervieux II 726 u. 747 (Prosa -Romulus in München u. Bern),etwas abweichend 533. Marie de France, Fabeln nr. 60.

XXXI. Löwe und Maus. Jacobs 1237.

Hervieux II 719 u. 743 (Prosa-Romulus in München u. Bern),vgl. ferner 127. 157. 186. 238. 255. 291. 310. 339. 369. 392. 431.448. 511. 811. Marie de France, Fabeln nr. 16.

XXXII. Ibis-Reiher (statt Storch) und Fuchs. Jacobs

I 241.

Hervieux II 720 u. 746 (Prosa-Romulus in München u. Bern),vgl. ferner 14 (Phaedrus I 26). 196. 262. 296. 316. 400. 560. Vgl.zur Liter. E. Seemann, Hugo von Trimberg und die Fabeln seinesRenners, München 1923, S. 77 ff. = Münchener Archiv, hgb. Fr.Wilhelm, Heft 6.

Vgl. L. Laistner, Golias, Stuttgart 1879, S. 65:

Gebt ihr Wein dem Knoten,So regnets unflätige Zoten;Ist er angestochen,So gehts ans Prahlen und Pochen.Vielmehr ist jetzt der Ursprung klar, da auch Baldo auf ein altes Sprichworthinweist:

Denique uulgari solet id sermone probari:'Yrcus quando bibit, quo non [sunt] debita, dicit;Cum bene potatur, que non sibi debita, fatur'.b) Cum bene sum potus, tunc versibus efüuo totus;

Cum sicco (lies: sicio mit W.Meyer), siccor, nee in hie, nee in hec,nee in hoc cor.In dieser scherzhaften Sentenz, die gut zur Goliardenbeichte des Archipoeta (Str.16ff. bei Schmeller S. 69) paßt, ist der zweite Vers so zu übersetzen: „Bin ichdurstig, dann sitze ich auf dem Trocknen und ich bin nicht einmal imstande,das richtige grammatikalische Genus für cor einzusetzen; heißt es hie cor oderhec cor oder hoc cor?" Laistners Übersetzung ist ein Notbehelf:Hab' ich flott getrunken,Dann sprüh' ich witzge Funken;Muß ich trocken sitzen,Ists ri-ra-rum mit den Witzen.W. Meyer verweist mit Recht auf den ähnlichen Scherz in Carm. Bur. nr. 193(Schmeller S. 252), Str. 10 = internationales Bundeslied der Vaganten:Ordo proeul dubio noster seeta vocatur,quam diversi generis populus seetatur:ergo hie et hec et hoc ei proponatur,quod sit omnis generis, qui tot hospitatur.