9
I, ///■
XXH meister, de eme schreven de e us dem joetschen in dat greiksche.Do sant hei de meister mit groisser oren weder zo lande. Deser koninkwas ein heide; nochtant so lacht hei so groisse macht an de boichcr derhilger Schrift. Vil me sal ein kristenminsch dar na stain, dat hei leseund hoere de boicher der hilger schritt, da der seien troist an liget, undman sal vlein de werentliche boiclic, want dat mishaget unsera levonheren gode, dat kristen lüde da inne vil lesen.
Van dom alreliillichsten S. Jeoroniuio.
Sant Jeeronimus de wile dat hei werentlich was so plach hei gernzo lesen werentliche boich. Hei wart seich und wart gefort vur dat ge-richte gots. Do sprach der richtcr zo eme „wat mans bistu?“ Hei sprach„ich hin ein kristenminsch.“ Do sprach der richtcr zo eme „du bis geinkristenman, du leis gern werentliche boiche: da din schätz an is da isdin herz.“ Do sprach der riehter zo sin,en knochten „nement in undgeisselent mir in!“ Do nanten si in und slogen in so lange (4 a ) unz heireif „o leve here, erbarmet uch ovcr mich, ich wil nch dat geloven undsweren, dat ich nummer me werentliche boich haven wil noch lesen“.Do baiden de gcne, de vur dem riehter stoinden, vur in. Also wart heilos und quam weder zo eme selver und gcwan de Schrift so leif, dat heijuetsch leirde und schrif de hilge sclirift us dem juetschcn und us demgreikschen in dat Latin. Her umb so liain ich wille zo schreven de hilgeSchrift us dem latin in dat duitsche zo gots, love und minen even kristenminsclien zo vromen.
Dit boich wil ich zo samen lesen van meneherhande boichen, geli-clier wis als de bien dat hoinch zo samen lesent van meneherhande bloe-men. Dit boich sal heischen der seien troist. Dar in wil ich schrevenvan den X geboden *) gots und v.-yi den VII hilgen sacramcntcn und vanden aicht selicheiten Q ) und van den VH hoefisunden und van den VIIvrouden unser lever vrauwen und van den VII dagegeziden und van denVII gaven des hilgen geistes 3 ) und van den VII heuftduichden, und watmir got der zo gift.
Ich. bidden alle de gene, de dit boich lesen, of si in anderen boi-chen eif, wunderliches (4 b ) vinden beschreven, dat si dit boich dar umbneit enstraifen, want ich liain des also geraint, sowa de rede zo lank is
1) geboder. 2) geliebelt. 3) geist.
2