346

kicherte und Tom mit Selbstüberwindung eine Braueemporzog, sich ungesättigt vom Tische erheben ...

Ein anderes Mal stand Tony mit der KöchinStina in häuslichem Gespräche auf der Diele, alsPastor Mathias aus Kannstadt, der wieder einmalwährend einiger Tage im Hause weilte, von einemAusgang zurückkehrte und an der Windfangthürklingelte. Mit ländlich watschelnden Schritten gingTrina, zu öffnen, und der Pastor, in der Absicht einleutseliges Wort an sie zu richten und sie ein wenigzu prüfen, fragte freundlich:

„Liebscht den Herrn?" . . . Vielleicht war erwillens, ihr etwas zu schenken, wenn sie sich treuzu ihrem Heiland bekannte.

„Je, Herr Paster" ... sagte Trine zögernd, er-rötend und mit großen Augen. „Wekken meenen'sdenn? den Ollen oder den Jungen?"

Madame Grünlich verfehlte nicht, diese Geschichtebei Tische mit lauter Stimme zu erzählen, so daßselbst die Konsulin in ihr pruschendes Kröger'schesLachen ausbrach.

Der Konsul freilich sah ernst und indigniert aufseinen Teller nieder.

„Ein Mißverständnis . . ." sagte Pastor Mathiasverwirrt.

11 .

Was folgt, geschah im Spätsommer des Jahresfünfundfünfzig, an einem Sonntag-Nachmittage.Buddenbrooks saßen im Landschaftszimmer und war-