Zur Geschichte eines lateinischen Teufelsspruchs. 25

Zusammenfassung der drei Erklärungsversuche.

Oppositum montem consccndere cernis Orontem.Orons = I. fluvius Tracie frigidus = diabolus frigidus etdurus.= II. fluvius Babylonis = civitas reproborum et lap-

sus hereticorum.= III. fluvius Egipti = mundus iste iniquitate plenus.mons oppositus = I. Christus.= II. ecclesia.= III. iustitia.

Arma tuet äextra capies (III. capiens) effer (I. S et fer, II. et fer)Caput extra.

arma = I. lorica iustitie, scutum fidei, galea salutis, gladiusSpiritus.= II. arma spiritalia.

= III. scutum fidei et gladius Spiritus contra iniqui-tatem crescentem.dextra = I. vita eterna.

= II. milites spiritales, fortes et electi doctores.elter caput extra = I. resiste diabolo.et fer caput extra = II. et abseide Sathanam ab hereticis.effer caput extra = III. effer meutern tuam extra iniquitatem.

Hinc gladio multos umbris maetabis inultos.maetabis = I. spiritualiter trueidabis.

= II. spiritaliter interticies.multos = I. demones.= II. hereticos.

= III. peccatores converti nolentes.umbris = I. umbrosis inferis et obscuris.= II. tenebris infernalibus.= III. in infernalibus penis.inultos = I, nori valentes se ulcisci.

= II. quia Deus eos non ulciscetur.= III. quos nemo postea ulciscetur, vel: alios pecca-tores reducas ad lucem (= iustitiam) de te-nebris (= de peccatis suis).

Seel prius hoc unus puerorum fert tibi munus.unus puerorum = I. puer, qui natus est nobis (1s.).= II. singularis prineeps demonum.= III. aliquis bonus Dei nuntius.