14 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.
5 percipiens ahbas dixit ei: „Quid habes, frater, quod ita tristisambulas?" Qui procidens ad pedes eius cum lacrimis dixit ei:„Habeo unicum fdium in civitate, quem reliqui parvulum, et recor-datus illius ajfligor propter eum" et non indic&Vxt ei quod puellaesset. „Vade," inquit abbas," adduc eum et sit tecum." Quod cum
10 fecisset, eam, que vocabatur Marina, voeavit Mar in um monuit-que primum pater, ne alicui revelaret et ab insidiis dyaboli secaveret. Dum autem [facta] esset annorum septemdccim, mortuusest pater eius et ipsa sola relicta ab omnibus amabatur. Cuicommissum est sequi carram monasterii et frequenter urgente
15 nocte apud quendam villanum pernoctabat. Villanus autemfiliam babebat virginem, que est a quodam milite impregnata.Que accepta pecunia militis asseruit se a Marino impregnatamesse. Eequisitus ergo frater Marinus, utrum crimen perpetrasset,ingemiscens ait: „Pater, peccavi, penitenciam ago, ora pro me."
20 Tunc iratus abbas Marinum afflixit et de monasterio eiecit. Quinulli statum situm confessus iacuit ante fores monasterii, in peni-tencia se affligens super terram et ab ingredientibus fratribus postti-labat buccellam panis sibi dari. \ 7 illani vero filia peperit fdiumet ablactavit. Quem \ fol. 2 r ] mater puelle ad Marinum attulit si-
25 bique dereliquit. Quem sancta Virgo suscipiens, de buccella panis,quam ab ingredientibus accepit, alienum quasi fdium suum nutrie-bat. Post boc fratres [miscricordia] compuncti vix obtinuerunt,ut <d>bus fratrem Marinum ad veniam susciperet, qui iam quinqueannis ante fores claustri iacuev&t. Precepitque abbas ei, ut
30 omnia vilia officia faceret et omnibus serviret. Que omnia devoteimplens post modicum temporis in Domino feliciter ohdormivit.Quod audiens abbas ait: „ Videte, quäle peccatum suum fuit, quodveniam non meruit! Ipsum tarnen lavute et longe a monasteriosepelite". Gumque eum lavarent, cognoverunt quod mulier esset.
35 Quod videntes vehementer ctowaverunt quod talis conversacionis etpenitencie mulier ab eis iniuste afßicta fuisset. Vidensque abbasquod mulier esset, cccidit in terram et percuciebat caput suum,veniam postulans ab eadem iussitque in ecclesia in Oratorium cor-pus eius poni. Eadem die puella a demonihus arrepta venu ad
40 monasterium et confitebatur, de quo conceperat, et die septima libe-rata est a demonio in oratorio, ubi usque modo meritis sancte Ma-rine virginis Deus multa mirabilia operatur.
Diese Fassung der Marina-(Marinus-)legendo stammt im wesentlichen ausYincenz von Beauvais, Speculum historiale VII 74 (ed. Duaci 1624, 8. G07). Dochfehlen hier einige Züge und Z. 11 ff. sind eine freie Wiedergabe, da aus demWirt (Pandox. in ipso emporio Pandochium) ein Bauer geworden ist. Hingegen