s

%

*s

curiale

tfOEC

M| fa'

qXic;;miis ii

Xaefit

lisiajs'

ile

U2

Htf!$

Kj

»'$r

, «W**^

XLL Ibidem,M.L.95ttbt)nb^ fciit ftiflftl bi&tt ffauF He-

bnra aliter habent 1' W\vehanm abdk ragldu, hoc eft,enubes pulvis pedum ejus eft, ut vertit F.J.&Dn.J.P. Itemq;Sanates Pagninus & lxx.x$ rupi*.*» wm fit; noj'Svcuun.

XIII. y.j.c.i^TZQ^Y^n ISWm vaththiffhadretz, mippanau.San&es Pagninus ha:c dic vertit : Exuflag? eft terra a facie ejus.Fr.J .Conflagrat fterra a conjfe£ttiejus.i.'x~x..£) dv%s<&xnnyn$m a&e-dir* Sun, hoc eft,ef remota eft terra a facie ejus. M.L £)ie rrt) bCfUt fur j§m Dn.J.Pifc&ie eri) itnrDf (jftwqj gcnommctt fur tfym*Hanc poftremam kxx. etiam ufurpatam casteris praderi-mus . KU7 3 nasa enim non eft: exurere,conflagrare aut tremere,fedauferre,removere.

. XLIII. f tf.c.i.lPtQ TOra 'piOThhhamatbb nittechah caefch.S.P.Ira ejus effuiaeftflcut ignis. Fr.Jun.Excandefcentiaejusfunditurvelutignis. M.L.«i jorn fcrennef rvie fewer. D.Joh.Pifcat.@dnjorn treuft tvu fcur.Verflo Gallica Genevenfls,^fureurf efjand comme un feu, h. e. furor ejus fe extenditinftarignis, ixx.fenfum quidem reddiderunt,fed ab Hebrads ver-bis deflexeruntjhxc ita reddentes;^« Sun rmi <ir/f ?, hoc

eft,furor ejus liquefacit principatus. Verfiones illas omnesfacile inter le conciliari pofle putamus. Yfin nathach in Cal &cnittach in Niphal utrobique e ft effundi-,diffundi. Confer Jer. 7.f.xo.

XLIV. f.y.c.i. lemahds.Fr.J. robori eft Jebova^malu.-

mus cum Dn.Joh.Pifcatore,Dominus eft propugnaculum,ixx. hanc vocem omilerunt,

XLV. f.n.c.i.VedionemFr.J.&Dn.J.Pifc.verflonibus. S.P.&M.L.proferimus. Lxx.ab Flebraso textu plane discefferunt.

XLV1. f.z.c.x.^Tr -HW 3tl? ' f 2 Cifibab']ehovd } eth-ge 6 n.Verba hsc cum Dn.J.Pifc. vertimus,§af

IXX.^'77 nuet&‘ibo vfav 8 cc.

B