Luthems fetifum eundem expreblt. A verbonc vero Fr J.h$cdis(entimus.

X L VII. f. 5.C.z.Ontr^rQ bahalicbathdm^elbahalichothm .F J. in ambulatione eorum, malumus cum M.L &tj.l\ineva/ione

ya^feufugafua,qua elabi conabantur.LXX.w' t»

XLVIII. f. 7 . c.z. ^TOaV-Vy masma methophephoth hal-libbebehen.lt r.]\m.Tympana pulfant ex animoJ 110 .V ulgata verbo:murmurantesin cordibusfuis .SedSan&is P.M Luth.&Dn.J.P,verbones proferimus,qui vertunt: percutient es pectora faa, feutundentesfupra pectorafua:&it iUffCf 11Uti ifjr frfUfl fctjlagcn.Heb,

@ie tutrben aufifym* ^rgftttrummm.

XLIX. c. 3 . f. 6. "Wa VlVGtn 'uefamtich ceroi. ixx. Stmpt aia «5 ■?«>{*«. Vulgata verbo: ponam te in exemplum. San-dtesPagninus \Vonamop te tanquam inquinamentum. M. L.^cljluit cin fc^eufat aue bir madjetl. Fr J.Disponam te in fpeculum.J.Pifc. 3cb tuti btcfj madjM tu ie eitt fpiegcl- Hanc ample&imur:3ctj tuti btcfj mac^cti $u eim fpieqel. Hebr. 393« em Fpiegel'W roi dicitur a HiCt radh,ilc ut A UidliS^. mu »fim

plerumq; accipitur pro redigere. Ponam te ut fpeculum,hoceft,redigam te in (peculum.Confer P(al. 79-f.i.

L. ^.8 0 . 3 . Ti’Q« WQ "WTiH hathetebi min-NoAmon? Fr.J.^An melms tibi ejjet quam No nutriti a ? M. L. C9?cptlf?U btl flpcjlfccfFer/bami bie flatf ulober regmtftt.LXX.ab Hebroisplanedis-ceflerunt. F.J.& Dn J.P.verbonemhic (equimur. )y£i$Amoiteft ab yutf amdn, quod quandoq; idem eft, quod educare,nutri*re: pro regere nufquam quodfciamus,accipitur.

Lh f. 19.c. 3. Tcwb n na r« En Cehah lefchibrecha. L X Xverba hoc clare expreflerunt: *** rtf audleiS» m. Vox

rma Cehah bgnibcat contra&ionem vel curationem. Vulnusenim cum contrahitur,curatur & (anatur. M. L. hic a textuHebroo paululum discebat. - .

W !

■b*

l •

n >