250

ein in der Zeit verklingendes Tonbild hin: die Sprachedrückt niemals etwas vollständig aus, sondern hebt nur einihr hervorstechend scheinendes Merkmal hervor. Wenn derRhetor »Segel« statt »Schiff«, »Welle« statt »Meer« sagt,so ist das die Synekdoche, ein »Mitumfassen« trat ein;aber dasselbe ist doch, wenn Spa'xwv Schlange heisst, eigent-lich die »glänzend blickende« oder serpens die kriechende;aber warum heisst serpens nicht auch Schnecke? Eine ein-seitige Wahrnehmung tritt ein für die ganze und volle An-schauung. In anguis bezeichnet der Lateiner die Schlangeals constrictor; die Hebräer nennen sie die Zischelndeoder die Sichwindende oder die Verschlingende oder dieKriechende. — Die zweite Form des Tropus ist dieMetapher. Sie schafft die Wörter nicht neu, sonderndeutet sie um. Z. B. bei einem Berg redet sie von Koppe,Fuss, Rücken, Schlünde, Hörner, Adern; TtpoawTtov Gesicht,mit vscijc das Vordertheil, ysiXr, Lippen, mit -o-raumv Flussufer,■pXöiaaa Zunge, auch Mundstück der Flöte; [xaaxo? Brust,auch Hügel. Die Metapher zeigt sich in der Bezeichnungdes Geschlechtes, das genus im grammatischen Sinn ist einLuxus der Sprache und reine Metapher. Dann Ueber-tragung vom Raume auf die Zeit, »zu Hause«, »Jahraus«,von der Zeit übertragen auf Causalität, qua ex re, hincinde, o&ev, s?s n. — Eine dritte Figur ist die Metonymie,Vertauschung von Ursache und Wirkung; wenn z. B. derRhetor »Schweiss« für »Arbeit« sagt, »Zunge« statt»Sprache«. Wir sagen, »der Trank ist bitter« statt »ererregt in uns eine Empfindung der Art«; »der Stein isthart«, als ob hart etwas anderes wäre als ein Urtheil vonuns. »Die Blätter sind grün.« Auf Metonymie zurückgeht die Verwandtschaft von Xeuaau» und lux luceo, color(Decke) und celare. p/qv mensis mänöt ist der »Messende«,nach einer Wirkung benannt. — In summa: die Tropentreten nicht dann und wann an die Wörter heran, sondernsind deren eigenste Natur. Von einer »eigentlichen Be-deutung«, die nur in speciellen Fällen übertragen würde,kann gar nicht die Rede sein.

Ebensowenig wie zwischen den eigentlichen Wörtern