VI ll Vorerinnerung.

des Sultans in dem Werke genannt wird,so geschieht es nie ohne hinzuzusetzen: „Gotterbarme sich seiner!" — ,,GottesBarmherzigkeit ruhe über ihm!"Ist von einer muselmännischen Stadt oderFestung die Rede, so wird immer dabeyausgerufen: „Gott beschütze sie!" undhandelt er von den Christen, so unterläßter nie sie mit einem unfreundlichen „Go ttverfluche sie" abzufertigen; — Unter-brechungen, welche man dem Leser in derÜbersetzung erspart hat. DergleichenAffektation eines heiligen Eifers würde injedem andern Munde als dem eines Muftiabgeschmackt seyn. Auch nur einem übergottesdienstlichen Gebräuchen unerbittlichhaltenden Mufti konnte es eingefallen seyn,dem Sultan so zur Unzeit und so unge-stüm an die Wallfarth nach Mekka zumahnen, wie in diesen Denkwürdigkeitenerzählt wird. Daß dieser Bohadin über-haupt aus Saladins thatenreichem Lebenbeynahe nur den heiligen Krieg desselbengegen die Christen heraushebt, und diemerkwürdigen Eroberungskriege, durchwelche dieser Sultan seine Herrschaft grün-dete,