eine körperliche Züchtigung für den Sünder, eine unrichtigeist. Auch ganz abgesehen davon, dass die Zahl dieser Schlägeoft eine ganz unvernünftig hohe wäre, will ich nur daraufaufmerksam machen, dass dem ganzen Geiste der persischenGesetzgebung zufolge eine solche Strafe eine zwecklose genanntwerden müsste. Der Parse kann eine begangene Sünde nichtdurch Selbstpeinigung sühnen, sondern durch Thaten, indemer dem Agra-mainyus und seiner Schöpfung Schaden zufügtund damit den Vortheil wieder vernichtet, den der Böse überihn gewonnen hat. Da nun Astra Farg. XVIII. 9, Craöshö-charana aber XIV. 29 mit dem Tödten der Khrafgtras in Ver-bindung gesetzt werden, so glaube ich, dass alle die an ver-schiedenen Orten desVendidad vorgeschriebenen Schläge auf dasTödten derKrafgtras gehen (wozu überhaupt Farg. XIV stimmt)und vergleiche Agathias II. 24. ed. Nieb. : ‘Eoqtiqv ts naocüvpsitpva %tjV rav xay.wv Xsyofisvrjv avaiQSOLv sxteXovoiv,sv rj twv ts sqtcstwv TtXetaxa y.al tu v ccXXojv ’Qojiov onöaaayqiu xcd EQrn.iov6f.ia xaTaxzsivovTsg, toig Mayoig nqog-ayovoiv, dlgrtsQ sg srciSsi^w svasßsLag Tavrrj yaq oiovzaiT(jj fisv ayaöw y.syaoißfieva dtanovsio&ai, avuv äs y.alXvfiaivsod-ai tov IdQifiävrjv.

p. 100. Magava in §. 131 darf man vielleicht mit dem griechischenBaytoag identifieiren. Cf. Suidas: Baydag ovofia xvqiov, ogfjv evvovyog. Andere Stellen bei Burtou, Leipsana ling. vet.Pers. p. 22. ed. Seelen.

p. 111. Ich habe vis mit Flüssigkeit übersetzt, nach R. Roth’s An-gabe, in Uebereinstimmung mit verschiedenen Vedastellen, wosieb das Wort in gleicher Bedeutung findet. Cf. Rigv. VIII. 4,5, 20. pitvo vishasya dävane, ibid. X. 11, 8, 7. vishasya pä-trenna apibat.

p. 124. Ich halte mich für verpflichtet, zu der dunkeln Stelle Farg.VII. 4 die traditionelle Erklärung mitzutheilen, welche sich beiRömer findet (Journal of the R. Asiatic Soc. Vol. IV. p. 351):,, fVhen a man dies and his soul quits his body in the instantand on the spot, the Daroj Nasasch quickly alights upon thecorpse , coming in the form of a carrion fiy from the quarterof the north and sitting about the knee and anus.“ Die letz-