c

ZWEIUNDZWANZIGSTER FARGARD.

EINLEITUNG. 1 )

Das letzte Capitel des Vendidad ist wieder ein Fragment, wahr-scheinlich aus derselben Quelle, aus welcher der zwanzigste undwol auch der zunächst vorhergehende Fargard genommen wordenist. Seinen späten Ursprung verräth das Capitel durch seinen gan-zen Inhalt. Agra-mainyus hat Krankheiten auf der Welt geschaffenund Ahura-mazda muss sich nach Gegenmitteln Umsehen. Er wen-det sich darum zuerst an Manthra-$penta, das heilige Wort, umdurch dasselbe die Heilung zu vollbringen. Aber Mahthra-qpentaerklärt seine Unfähigkeit zu diesem Werke und Ahura-mazda ent-sendet nun den Nairyo-§agha, welcher das verkörperte Wort Ahurasselbst zu sein scheint, an Airyama mit dem Befehle, die Heilungzu unternehmen durch Hervorbriugung verschiedener nützlicher Ge-schöpfe. Airyama unterzieht sich diesem Befehle. Hiermit schliesstdas Buch ab, ohne weitere Schlussformeln als die gewöhnlichen, undwir, die wir das Fragmentarische des Vendidad so wie der ganzenParsenliteratur erkannt haben (cf. Excurs III.), werden darübernicht erstaunt sein, während Anquetil sich durch den Wunsch, einenpassenden Schluss zu erhalten, bestimmen lässt, fast wider sein bes-seres Wissen falsch zu übersetzen. — Wenn ich oben im Eingängeunbedenklich das vorliegende Capitel für ein späteres erklärt habe,so rührt dies von meiner schon öfter ausgesprochenen Ansicht her,

1) Cod. Load. ar.

I» Ljr t-Xj uXj ^ ^ ^ ^ ^.5 Xj