Einundzwanzigster Fargard.

259

Wenn auch das vorliegende Capitel im Einzelnen noch mancheDunkelheit enthält, so glaube ich doch bestimmt, dass die nachfol-gende Uebersetzung im Ganzen zeigen wird, dass dasselbe nichtbaarer Unsinn sei, wie von einer Seite behauptet worden ist.§.1.2 stehen ganz für sich und mit dem Nachfolgenden in keinerVerbindung, mit §. 3 beginnen die Anrufungen erst an die Wolke(§. 3—19), an die Sonne (§. 20 — 30), an den Mond (§. 31 —32),an die Sterne (§. 33 — 34). Die Gestirne werden augenscheinlichmit den Wolken und dem Regen in Beziehung gesetzt und es kannbei einem so trockenen, an häufiger Dürre leidenden Lande nichtbefremden , wenn der Regen als etwas Erwünschtes, als die Quellealler Heilmittel angesehen wird.

1. Preis sei dir, o heiliger Stier, Preis dir, wohlgeschalfeneKuh, Preis dir, der du vermehrst, Preis dir, der du wachsen machst,Preis dir, Geschenk des Schöpfers, für den besten Reinen, für dennoch nicht geborenen Reinen.

2. Welchen Jalii tödtet, der sehr schädliche, unreine und derschlechte Mensch, der gottlose 1 ).

3. Es ziehe die Wolke, sie ziehe 2 ).

4. Hinauf das Wasser, hinab das Wasser.

5. Hin zum Wasser regne sie, als tausendfältiger, zehntausend-fältiger Regen, sprich, o reiner Zarathustra 3 ).

6. Zur Vertreibung der Krankheit, zur Vertreibung des Todes.

7. Zur Vertreibung der Krankheit, welche schlägt (tödtet) zurVertreibung des Todes, welcher schlägt.

8. Zur Vertreibung des Sieehthumes 4 ).

1) Offenbar gebt das vorliegende Gebet an den Urstier. Jabi ist derDämon, der bei Anquelil gewöhnlich Dje genannt wird.

2) Dass dunma hier Wolke heisse, wie oben Farg. V. 51, geht meinesErachtens aus dem Zusammenhänge unwiderleglich hervor, obwol hier dasWort coostant mit kurzem u geschrieben wird, oben 1. e. aber mit langem, unddie H.U. dort dasselbe mit "os, hier aber mit “iäs wiedergieht.

3) Die Worte: sprich, o reiner Zarathustra, obwol sie bereitsin der H. U. stehen, sind offenbar eingeschoben und ungehörig.

4) Gadha und Apagadha sind offenbar zwei Arten von Krankheit,welche? kann natürlich nicht genauer angegeben werden. Das Wort ist =skr. gada.

17 *