Zwanzigster Fargard.

257

26. Herbei möge der erwünschte Airyßma kommen zur Freudefür Männer und Frauen des Zarathustra.

27. Zur Freude für den Vohu-mano, welcher den nach demGesetze zu begehrenden Lolin gewähren möge.

28. Ich wünsche die gute Reinheit des Reinen. Gross mögesein Ahura-mazda 1 ).

29. Es schlage Airyamä, der wünschenswerte, jede Krankheitund Tod, alle Yätus und Pairikas, alle die schlagenden (Daevas),die schlechten 2 ).

1) §.26 — 28 bilden ein eingeschaltetes Gebet, welches schon darumnicht als hierher gehörig angesehen werden kann , weil es in der Sprache deszweiten Theiles des Ya^na geschrieben ist.

2) Jan tu übersetze ich hier, nach Vorgang der Huzväresch-Uebersetzung,mit: „er schlage, tödte,“ leite das Wort also von jan = skr. han, tödten, ab.Ich gebe aber auch der genannten Uebersetzung recht, wenn sie in §. 26 jantumit; „er komme“ wiedergiebt, es kommt dort von jam = skr. gam, gehen.

I.

17