ZWANZIGSTER FARGARD.

EINLEITUNG. *)

Enthält einige Nachrichten über Thrita , den ersten Heilkiinst-ler, nebst verschiedenen Anrufungen, olfenbar späteren Inhalts.

1. Es fragte Zarathustra den Ahura-mazda: Ahura-mazda,Himmlischer, Heiligster, Schöpfer der mit Körper begabten Welten,Reiner! Wer ist der erste der heilkundigen Menschen 8 )?

2. Der handelnden 1 2 3 ),

3. Der unumschränkten 4 5 6 ),

4. Der vermögenden®),

5. Der glänzenden G ),

1) Cod. Lond. nr. 2:

c_sL*a.>i

2) Ich gebe t h a m a n a g u h a t an in ohne Bedenken mit „heilkundig,‘‘ in-

dem ich tham — mit Wechsel des g in th — auf die Wurzel gam zurückfübre.Dass der Nu nie £&ma mit diesem Worte Zusammenhänge, ist offenbar, wie esauch Roth schon vor längerer Zeit (Zeitschr. der Deutsch, morgen!. Ges. II.p. 216 ff.) richtig mit „Heilkundiger“ wiedergegeben hat. Die Huz.-Hebers,hat , cf. parsiscb paharej.

3) H. ü. als Glosse: „Der weisen wie Käus.“ Ich behalte die Ueber-setzung der H. U. bei, obwol diese besser passen würde, wenn verezagh stände,varech scheint mir = skr. varchas.

4) yaökhstavat, mit j»K erklärt, Glosse: „wie Djemselüd.“

5) yatumat, H. D. litawiNtta, hängt also mit väta zusammen. Cf.meine Abh. der 19. Farg. zu XIX. 96, Glosse: „der reichen wie Patgrub.“

6) Glosse: „der Erhabenen wie Zertuscht.“