246

Ve n d i d ad.

44. Preise du, o Zarathustra, das selbstgeschaffene Firmament,die unendliche Zeit, die Luft, die in den Höhen wirkt 1 ).

45. Preise du, o Zarathustra, den Wind, den schnellen vonAhura-mazda geschaffenen, (Jipenta-armaiti, die schöne TochterAhura-mazdas.

46. Preise du, o Zarathustra, meinen Fravashis (Ferver) desAhura-mazda 2 ).

47. Den grössten, besten, schönsten, stärksten, verständigsten,wohlgestaltetsten, in Heiligkeit höchsten.

48. Dessen Seele das heilige Wort ist.

49. Von selbst preise du, o Zarathustra, diese Schöpfung desAhura-mazda.

50. Zur. Antwort gab mir Zarathustra :

51. Ich preise Ahura-mazda, den Schöpfer der reinen Schöpfung.

52. Ich preise den Mithra, der ein grosses Gebiet hat, den Sieg-reichen , den Glänzendsten der Siegreichen, den Siegreichsten derSiegreichen.

53. Ich preise Qraösha, den heiligen, wohlgewachsenen, dereine Waffe in den Händen hält, gegen den Kopf der Daevas.

54. Ich preise das heilige Wort, das sehr glänzende.

55. Ich preise den Himmel, den selbstgeschaffenen, die unend-liche Zeit, die Luft, die oben wirkt.

56. Ich preise den Wind, den schnellen, den Ahura-mazda ge-schaffen hat, und Cpenta(-ärmaiti), die schöne Tochter Ahura-mazdas

57. Ich preise das gute mazdaya^nische Gesetz, das Gesetzgegen die Daevas von Zarathustra.

58. Es fragte Zarathustra den Ahura-mazda: Schöpfer des Gu-ten , Ahura - mazda 3 ) !

59. Durch welche Anrufung soll ich preisen, durch welche An-rufung soll ich loben diese Schöpfung des Ahura-mazda?

60. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Gehe hin zu den wach-senden Bäumen, o heiliger Zarathustra.

61. Zu den schönen, emporgewachsenen, kräftigen und sprichdiese Worte:

1) Th was ha, das Himmelsgewölbe = neup. , vayu, ist die Luft,von vi = skr. väyu.

2) Ueber die Bedeulung von Fravasbi cf. Exc. I.

3) Die Handschriften lesen sinnlos aghen, die H. U. hat NinttSa, womitsie gewöhnlich das Wort vöhii zn übersetzen pflegt,