Neunzehnter F a r g a r d.
245
29. Ihm entgegnete der heilige Zarathustra:
30. „Mörser, Schaale, llaoma und die Worte, die Ahura-mazdagesprochen hat.“
31. „Dies sind meine besten Waffen.“
32. „Durch dieses Wort will ich schlagen, durch dieses Wortwill ich vernichten, durch diese Waffen (schlagen) die Gutgeschaf-lenen, o schlechter Agra-mainyus ! “
33. „Welches schuf Qpento-mainyus (d. i. Ahura-mazda), erschuf in der unendlichen Zeit.“
34. „Welches schufen die Amescha-^penta, die guten Herr-scher, die weisen * 1 ).“
35. Zarathustra sagte den Aliuna-vairya her: Yathä.ahn.vairyö.
36. Es sprach der reine Zarathustra: Dieses frage ich dich,sage mir das Richtige , o Herr !
39. Wie soll ich sie beschützen vor diesem Drukhs, vordemschlechten Agra-mainyus 2 )?
40. Wie soll ich die Verunreinigung — die eigene — wie sollich die Verunreinigung — durch Andere — wie die Natjus hinweg-bringen von dieser mazdayatjuischen Wohnung?
41. Wie soll ich den reinen Mann reinigen, wie soll ich derreinen Frau Reinigung bringen ?
42. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Preise du, o Zarathustra,das gute mazdayatjnische Gesetz.
43. Preise du, o Zarathustra, diese Amescha-^penta, (welcheherrschen) über die aus sieben Keshvars bestehende Erde.
ganzen guten Schöpfung, welcher es ja gleichfalls möglich ist, durch ltecitirendes Avesta den Agra-mainyus und seine Schaaren in die Flucht zu schlagen.
1) Gegen meine frühere Auffassung von §§. 33. 34 sind von Schloltmann(I. c. p. 376) gegründete Einwürfe gemacht worden und ich schliesse mich nunseiner und Roth’s Ansicht näher an , indem ich diese beiden Paragraphen andas Vorhergehende anschliesse und den ersten Abschnitt mit §. 35 endigenlasse. Ueber die Lehre von zrväna-akarana sind die Stellen in §. 33. 44. 55besonders wichtig. Cf. über diese Lehre meine Abhandlung in der Zeitscbr.der Deutsch, morgenl. Ges. V. p. 221 ff. und den Excurs I. am Ende dieserUebersetzung.
2) Die Sätze, aus welchen §§. 37. 38 in der Hdschr. zusammengesetztsind, bestehen aus einzelnen Citaten und sind unübersetzbar, wie ich dies inmeiner Abhandlung: Geber den 19. Fargard des Vendidad zu derStelle gezeigt habe.