Fünfzehnter Fargard.

217

134. Wenn eine Hündin, die trächtig ist, drei Junge trägt,Junge säugt, gegangen oder nicht gegangen — und sie wirft Junge,wie die Hunde Junge werfen.

135. Schöpfer! Wer eine Hündin schlägt, welche trächtig ist,drei Junge trägt, Junge säugt, gegangen oder nicht gegangen, undsie wirft Junge, wie die Hunde Junge werfen?

136. Was ist dafür die Strafe?

137. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Siebenhundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, siebenhundert mit deml^raöshö-charana.

Glosse zu halten, die das seltnere bäuzdri erklären soll, in g. 134 fehlt dieUebersetzung, im §. 135 steht dafür "ismia (= y 1 qj), aber > n Aerst zucorrigirt. Ein neuer Fehler steckt gewiss in ayaptächa taecha,was die H. U. durch snsiN Ans“i giebt. Für ayaptächa geben allerdings einigeHandschriften ayatacha, aber taecha, das gar nicht passt, wird von allen Hand-schriften geschützt. Auch müssten, nach der H. U. zu urtheilen, beide Wörterumgesetzt werden. • •

; v ^

'"'O

I *.>

• : V