27. Welches die Geräthschaften eines Priesters sind.

28. Den Stachel, den Teller, den Paiti-däna 1 ).

29. (Die Waffe), womit man die Khrafytras schlägt, (welchesgeschieht) durch den Qraöshö-charana 2 ).

30. Die Untertasse, welche das Unreine reinigt.

31. Der Mörser, der nach Vorschrift gemacht ist, die Tassefür den Haoma, das Bere§ma.

32. Alle Geräthschaften, die für einen Krieger gehören, über-gebe er in Reinheit und Güte den reinen Männern als Sühne fürseine Seele.

33. Welches die Geräthschaften eines Kriegers sind.

34. Erstens eine Lanze, zweitens ein Messer, drittens eine Keule.

35. Viertens eine Bogensehne.

36. Fünftens einen Bogenschaft nebst einem Stachel (?) unddreissig eisernen Spitzen (Pfeilen).

37. Sechstens eine Armschleuder und dreissig Schleudersteine.

38. Siebentens einen Panzer, achtens eine Halsbedeckung.

39. Neuntens den Paiti-däna, zehntens den Helm.

40. Elftens den Gürtel, zwölftens die Beinschienen 3 ).

41. Alle Geräthschaften für den Ackerbauer übergebe er inReinheit und Güte den reinen Männern als Sühne für seine Seele.

42. Welches die Geräthschaften eines Ackerbauers sind.

43. Ein Instrument zum Säen des Getreides.

44. Ein Gespann, das zusammen befestigt ist.

45. Peitschen, welche das Vieh antreiben.

46. Steine zum Zermalmen.

47. Eine Handmühle, deren Haupt zermalmt.

1) Gaöidhi inderH.U. ■jsiWBM i. e. Die Etymologie ist

klar. Paitidhäna das bekannte Tuch , welches die Parsen beim Recitirendes Avesta vor den Mund nehmen, von Neueren Penom genannt.

2) So muss §.29 übersetzt werden, wenn die Lesarten der Handschriftrichtig sind.

3) Die Geräthschaften der ltrieger, welche hier genannt werden, sindnicht alle durch die Etymologie klar: arsti wird in der H. U. mit Lanze(pfi, 8 j*i) erklärt, kareth ist = ueup. 0)^14", vajro endlich = neup.

(jnävara ist schon von Benfey von der Wurzel tan abgeleitet worden.Zaenis nach der Parsentradilion = neup. er-)» der Form nach nahe genug,doch möchte ich lieber mit Roth an skr. jyä denken, akana (H. U. “Pi-i5p) istzweifelhaft; zr adh o = neup. «jj , ku iris = ■jKSrna i. e. q ^ wirdnäher erklärt als das was Panzer und Helm verbindet.