204

V e n d i d a <1

12. Er tödte zehntausend Eidechsen, die athmen (d. h. die aufdem Lande leben können) 1 2 ).

13. Er tödte zehntausend Eidechsen, die nur im Wasser lebenkönnen.

14. Er tödte zehntausend Ameisen , die Körner wegschleppen.

15. Er tödte zehntausend Ameisen von den schlechten, dieeinen schlechten Gang führen 8 ).

16. Er tödte zehntausend Mäuse, die sich im Rothe aufhalten 3 ).

17. Er tödte zehntausend schlechte Mücken.

18. Er fülle zehntausend Löcher dieser Erde aus, die vollerUnreinigkeit sind.

19. Zweimal sieben (Werkzeuge), die auf das Feuer Bezughaben, gebe er den reinen Männern als Sühne für seine Seele inReinheit und Güte.

20. Die zum Feuer gehen und dasselbe anfachen.

21. Die (das Feuer) reinigen und Wärme verbreiten.

22. Welche das Feuer fortführen und welche trocknen.

23. Welche unten weit und oben enge sind 4 ).

24. Eine Axt, die schnell zerschneidet, schnell zertrümmert,einen Hammer, der schnell schneidet, schnell zertrümmert, über-gebe er den reinen Männern in Reinheit und Güte als Sühne fürseine Seele 5 * ).

25. Wodurch diese Mazdayatjnas sich für das Feuer desAhura-mazda mit Holz versehen können. •

26. Alle Gerätschaften für einen Priester übergebe er den rei-nen Männern in Reinheit und Güte als Sühne für seine Seele.

1) Die in Klammern eingeschlossenen Worte sind Glosse der Huzvareseh-

Uebersetzung. __

2) araeka, schlecht, vielleicht darf man mit Roth an neup. jdj I 'len-ken, doch wäre noch möglich, dass das Wort mit ^ , Sand, verwandt wäre.D uj a i n y a'nach der H. U., die darin eine Ableitung der Wurzel i, gehen,mit dem Präfixe dus sieht.

3) Um pazdu mit Maus zu übersetzen, habe ich weiter keinen Grund alsdie obige Stelle des Sad-der, in welcher diese Thiere mit inbegriffen sind.

4) Ich glaube, dass in §. 19 — 23 Feuerwerkzeuge verstanden sind; esscheint mir aber unmöglich anzngeben, welche gemeint sind. Hikharana(§. 22) hängt wol mit der bekannten Wurzel hich zusammen. Die Uebersetzungvon §. 23 ist nach der H. U., die küfra mit pfiölp, Winkel, erklärt.

5) Tasha ist = neup. H. U. zrh, vaedha Huz. ps'tyip i. e.

Hammer.