198

Ve n d i d a d.

115. Schöpfer! Welcher dieser beiden Wolfsarten ist verderb-licher, o reiner Ahura-mazda, die, welche ein Hund mit einem Wolfeerzeugt, öder die, welche ein Wolf mit einem Hunde (erzeugt)?

116. Darauf entgegnete Ahura-mazda-. Diese unter den beidenWolfsarten ist verderblicher, o reiner Zarathustra, welche ein Hundmit einem Wolfe erzeugt, denn die, welche ein Wolf mit einemHunde erzeugt.

117. Zum Vorschein kommen-Hunde, die fürs Vieh, die fürsDorf gehören, die aufs Blut gehen und abgerichtet sind. -

118. Wenn zum Tödten für die Hürden (die Wölfe kommen).

119. Die, welche sind (von einem Hunde abstammend),

120. Sind tödtlicher, schlimmer, verderblicher für die Hürdenals andere Hunde.

121. Hervor kommen Wölfe zum Tödten für die Hürden.

122. Die, welche sind (von einem Wolfe abstammend),

123. Sind tödtlicher, schlimmer und verderblicher für die Hür-den als andere Wölfe 1 ).

124. Ein Hund hat acht Charaktere 2 ).

125. Einen solchen wie für einen Athrava, einen solchen wiefür einen Krieger,. einen solchen wie für einen Ackerbauer, einensolchen wie für einen Dorfbewohner,' einen solchen wie für einenDieb, einen solchen wie für ein reissendes Thier, einen solchen wiefür eine Buhlerin, einen solchen wie für ein Kind.

126. Er isst was sich eben darbietet wie ein Athrava.

127. Er ist zufrieden wie ein Athrava.

128. Er ist geduldig wie ein Athrava 3 ).

129. Er braucht blos ein kleines Brot, wie ein Athrava.

1) §. 114 —121 habe ich so wörtlich als möglich übersetzt und, in Klam-mern eingeschlossen, die Glossen der Huzvaresch-Uebersetzung beigegeben.Ob diese Erklärung der schwierigen Paragraphen die richtige sei, ist freilichzweifelhaft.

2) Bil'ra, das ich sonst uicht mehr belegen kann, wird in der H. U. mitd’’6t i. e. |*j~ > Charakter übersetzt. Ich habe diese Erklärung beibehalten,vielleicht ist die von Roth vorzuziehen, der es mit „Vergleichung “ übersetztund lat. bifariam, gr. Suf.aaiov vergleicht. Es wäre dann in der ersten Silbebi das Zahlwort zwei enthalten.

3) Hväzärö ist, nach der H. U. zu schliessen, zusammengesetzt aus hu= su, gut, und azärö = neup. j'ijl. Ob die Bedeutung dieses Compositumsgenau wiedergegeben ist, steht dahin.