Dreizehnter Fargard.

197

befestigen von der Grösse eines Knochens von hartem, das Doppeltevon weichem, sie sollen ihn daran festbinden, sie sollen ihn seihstfesseln. Wo nicht, wenn dieser Hund, der seiner nicht recht be-wusst ist, in eine Cisterne, einen Brunnen, eine Fallgrube, einenFluss oder messendes Wasser fällt 1 ).

103. Und dadurch Schaden nimmt.

104. Wenn er sich dadurch beschädigt.

105. So werden sie (die Mazdayagnas) dadurch zu Sündern undPeshotanus.

106. Den Hund habe ich geschaffen, o Zarathustra, milsei-nen eigenen Kleidern und seinen eigenen Schuhen.

107. Mit scharfem Geruch und scharfen Zähnen 2 ).

108. Anhänglich au den Menschen, zum Schutze für die Hür-den 3 ).

109. Dann habe ich den Hund geschaffen, ich der ich.Ahura-mazda bin.

110. Mit bissigem Körper für den Feind 4 5 ).

111. Wenn er gesund, wenn er bei den Hürden ist.

.112. Wenn er, o heiliger Zarathustra, bei guter Stimme ist.

113. Nicht kommt zu seinem Dorfe ein Dieb oder Wolf undträgt unbemerkt (Güter) hinweg von den Dörfern.

114. Der tödtliche Wolf, der sich anhängende Wolf, der wach-sende schmeichelnde Wolf®).

1) Maeghi abgeleitet von maegha, Wolke; die Lesart der Vendidad-sädes ist mäighi, dies ist abzuleiten von maglia, Loch. Ueber chäiti cf. zuFarg. VI. 72, über vaema zu Farg. VII. 4 ; uruidhi ist = neup. ,zu navayaö ef.

2) Cf. die copenhagener Handschrift des Bundehesch p. 32. 1. 9 lf. nachWestergaard’s Abdruck. Aötlira, Schuh, abzuleiten von skr. ve, zaenivon zi, leben , in übertragener Bedeutung, dann öfter wachsam.

3) Draonaghein ist nur conjectural übersetzt, ich vermag das Wortsonst nicht mehr nachzuweiseu.

4) Die Uebersetzung von §. 109 will ich nicht für ganz sicher geben, dochscheint dies der Sinn zu sein, den die Huzv.-Uebers. beabsichtigt, indem sieinazaös mit pziita i. e. Ä..&I 0 (tongs) übersetzt. Cf. auch neup.

und Doch könnte man auch mit Roth an skr. manju, schön, denken.

5) Poithwa zusammenhängend mit pithwa cf. zu §. 55, f n a e j a n a mitskr. snih. Der ganze §. 113 würde übrigens besser im Folgenden einen Platzfinden und ist vielleicht in den Handschriften falsch gestellt.