190

Vendidad.

4. Dies ist das Geschöpf, das von Qpenta-mainyus geschaffene,unter den Geschöpfen, welche Qpenta-mainyus geschaffen hat.

5. Welches jeden Morgen bei Sonnenaufgang als ein Tausend-tödter des Agra-mainyus herbeikommt.

6. Wer ihn tödtet, o heiliger Zarathustra, den Hund mit stach-lichem Rücken und wolliger Schnauze, den Vaghäpära, den schlecht-redende Menschen mit dem Namen Dujaka belegen.

7. Der tödtet seine Seele bis in das neunte Glied * 1 2 ).

8. Für sie ist die'Brücke Chinvat schwer zu erlangen.

9. Wenn er es nicht während seines Lebens mit Qraöshassühnt z ),

10. Schöpfer! Wer den Hund, Vaghäpära, mit stachlichemRücken und wolliger Schnauze tödtet, den schlechtredende Men-schen mit dem Namen Dujaka belegen.

11. Was ist dafür die Strafe?

12. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Tausend Schläge schlageman mit dem Pferdestachel, tausend mit dem Qraöshö-charana.

13. Welches Geschöpf ist dies, das von Agra-mainyus geschaf-fene, unter den Geschöpfen, welche Agra-mainyus geschaffen hat.

14. Welches jeden Morgen, beim Aufgange der Sonne, herbei-kommt als ein Tausendtödter des Qpenta-mainyus?

15. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Der Daeva Zairimyagura,den schlechtredende Menschen mit dem Schimpfnamen Zairimyäkabelegen 3 ), o heiliger Zarathustra.

Nr. XX. fol. 102. vso lin. 15 (F.). Ich halte diese Tradition im Allgemeinen fürrichtig, wie ich bereits in der Einleitung gesagt habe, im Betreff des Wortesaber für falsch. Urvlfara scheint mir aus uru, viel, und skr. fara, Pfeil,abzuieiten, doch liegt vielleicht noch näher an die Wurzel urvif zn'denken(cf. Yaf. p. 316). Für pijdra habe ich gar keinen Anhaltspunkt.

1) Napti, verwandt mit napta, napät und lat. ncpos , ist die Verwandt-schaft überhaupt. Auch das Wort nabänazdista hängt damit genau zusammen,es sind dies die Verwandten bis zum neunten Gliede (navänvayanikata beiNer.). Cf. oben Farg. IV. 25 ff. und meine Pärsigrammatik p. 158. 175.

2) Das heisst durch Schläge mit dem £raösho-charana.

3) Das in §. 15 genannte Thier ist meines Erachtens eine Feldmaus oder,da diese nicht passend dem Hunde entgegengesetzt werden kann, der Hamsteroder ein ähnliches Thier. Zairimyagura aus Zairimya oder Zairimi-j-agura(i. e. qar. cf. fraguharaiti) und heisst wörtlich: in der Tiefe oder in der Fin-sterniss essend. .Zairimya halte ich für das vedische harmya, dessen ältere