1. Es fragte Zarathustra den Ahura-mazda: Ahura-mazda!Himmlischer, Heiligster, Schöpfer der mit Körper begabten Welten,Reiner!

2. Wie soll ich diese Drukhs bekämpfen, die vom Todlen aufden Lebenden sich stürzt, wie soll ich dieseNa^us bekämpfen, welchevom Todten aus den Lebenden verunreinigt?

3. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Sprich die Worte, die inden Gäthäs .Bishämruta genannt werden.

4. Sprich die Worte, die in den Gäthäs Thrishämrüta genanntwerden.

5. Sprich die Worte, die in den Gäthäs Chathrushämrüta ge-nannt werden.

G. Sprich die Worte, die in den Gäthäs Bishämruta, Thrishäm-ruta, Chathrushämrüta sind 1 ).

7. Schöpfer! Welches sind dieWorte die in den Gäthäs Bishäm-rüla genannt werden.

8. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Dies sind die Worte, diein den Gäthäs Bishämruta genannt werden.

9. Diese Worte sprich zwei Mal:

10. ahyä. yafä (V. S. p. 166) — humatananm (p. 305) —ashahyä. at. §airi (p. 306) — yathä. tüi. ahurä. mazdä (p. 66) —liumäim. thwä. i$em (p. 312) — thwöi. <Raötara§chä (p. 35) —uslä. ahmäi. yahmäi (p. 346) — «jpeiitä. mainyü (p. 80) — vöhü.khshathrem (p. 421) — vahistä. istis (p. 473) — 2 ) Nach denBishämruta sprich diese siegreichen, heilsamen Worte:

11. Ich bekämpfe den Agra-mainyus, hinweg von dieser Woh-nung, hinweg von diesem Dorfe, von dieser Burg, diesem Lande,hinweg vom eigenen Körper, hinweg vom verunreinigten Manne,der verunreinigten Frau, vom Herrn des Hauses, des Dorfes, derBurg, der Gegend, hinweg von aller reinen Schöpfung.

12. Ich bekämpfe die Nuqu, ich bekämpfe die unmittelbare Ver-unreinigung, ich bekämpfe die mittelbare Verunreinigung hinwegvon der Wohnung, dem Dorfe, der Burg, der Gegend, hinweg vom

1) Ich halte äinrüta für ein mit ta gebildetes pari. fut. pass. ,,was recilirtwerden muss“. Den ersten Theil des Compositums bilden die Zahlwörter bis,thris, chathrus. Ueber die Gätbäs cf. zu Farg. XIX. 128.

2) Die in Klammern gesetzten Zahlen beziehen sich auf die Seitenzahlendes Pariser Textes, der einzigen Ausgabe des Yafna, die bis jetzt allgemeinzugänglich ist.