172

Vendidad.

171. Aehnlich zergeht, o heiliger Zarathustra, diese Na^us wieein abgeschossener Pfeil, wie Gras das seit einem Jahre abgestorbenist, wie eine jährliche Bedeckung (der Erde) *).

172. Schöpfer ! Wenn ein solcher Mann die Besprengung vor-nimmt, der das mazdaya^nische Gesetz nicht von einem Reinigerkennen gelernt hat.

173. Wie soll ich dann diese Drukhs bekämpfen, welche vomTodten auf den Lebenden sich stürzt,

174. AVie soll ich diese Na^us bekämpfen, welche vom Todtenaus den Lebenden verunreinigt?

175. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Es wird diese DrukhsNatjus gleichsam tödllicher als sie vorher war.

176. Sie vermehrt Krankheiten, Tod und Oppositionen ganzwie vorher,

177. Schöpfer! Was ist dafür die Strafe?

178. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Mit einer Fessel sollendie Mazdayatjnas ihn fesseln.

179. Die Hände sollen sie ihm zuerst lessein, seine Kleidersollen sie ihm hinwegnehmen.

180. Nach der Breite des Rückens sollen sie ihm seinen Kopfabschneiden 1 2 ).

181. Man übergebe seinen Körper den vielfressenden Geschö-pfen des Qpenla-mainyus, den körperfressenden, den Vögeln undKahrkätjas.

182. Also spreche man: Dieser (Mensch) bereut für sich allebösen Gedanken, AVorte und Handlungen.

183. AVenn er andre üble Handlungen begangen hat.

184. So ist die Strafe gebeichtet.

185. Wenn er andere üble Handlungen hat — noch nicht be-gangene.

1) varena ist in dieser Stelle = aiwi. varana, welches in Farg. VIII.1 vorkommt und bedeutet die Bedeckung der Erde. Ratkwya ist = skr.ritvya.

2) Dass kameredha mit Kopf oder Hirnschädel zu übersetzen sei be-zweifle icb nicht im Geringsten. Neriosengh übersetzt das Wort durch mastakaund Burnouf (Etudes I. p. IG5) hat bereits auf die Aehnlichkeit des griechi-schen xa/mtoa und xit/xctQtov aufmerksam gemacht. Auch das Pärsi kennt nochein Wort kamar = mastaka. Verschieden davon ist kamara = j Gürtel,cf. zu Farg XIV. 40.