162

Ve n d i d ad.

terre sur le corps pour quil seche jusqu' ä la dernibre goutte deFür ine dont il s’est d’abord [rotte. Apres cela Fimpur met eticorela main droite sur sa täte, la gauche sur le chien ; le purißcateurdit t’Avesia et Fimpur s’avance vers les pierres (les täs de cinqpierres) sur lesquelles seßont les purifications ä Feau. 11 se laueune fois ä la premiere , deux fois sur la secoude, trois fois sur latroisieme avec de Feau Padiave, recitant avec le purißcateur lesprieres ordonnees.

Ces ablutions faites, timpur sort des Reichs, et se tenanl surla pierre (c) il se luve trois fois les mai.ns et le visage. Ort verseencore sur lui trois cuilterees d’eau , dont il se lave tout le corps ,disant a chaque cuilleree, avec !e purißcateur\ Vudresse unepriere pure ä la douce terre. On lui. repand ensuite surla täte un oase plein d’eau. Il rem et apres cela ses habits , achevele Vaj Serosch avec le purißcateur et cenit le Kosts.

Celui qui prend le Baraschnbm reste dam cet etat pendantneußjours, separe des autres hommes. Au bout des trois premie-res nuits, il se lave le corps avec un aase d’urine et un vase d’eau ;au bout de la sixieme, avec un vase d’urine et deux d’eau , etapres les neuß nuits , avec un vase d’urine et trois d'eau.

Diese ausführliche Erörterung Anquelil’s über die Barashnom-ceremonie vorauszuschicken war uni so mehr nöthig, als durch diesein der späleren Zeit offenbar blos erweiterte Anordnungen unserText erst deutlich wird. Nur in einigen Kleinigkeiten weichen dieVorschriften des Vendidad ab. Erstlich befiehlt dieser, Löcher zugraben und die Steine in dieselben zu legen. Dass unter maghaLöcher gemeint sind geht aus allen Stellen, wo das Wort vorkommt,unzweideutig hervor und auch das damit verwandte neup.spricht dafür. Die neueren Parsen haben sich dieser Mühe überho-ben und legen blos die Steine. Zweitens haben die neueren Parsendie Zahl der Steine willkührlich vermehrt. Es ist sehr zu bedauern,dass Anquetil nicht ausführlicher die abweichenden Ansichten derParsen über diese Ceremonie dargelegt hat, vielleicht dass dieselbennoch einiges Licht über diese Stelle verbreiteten.

Auf welche Art die neueren Parsen den Platz abtheilen aufwelchem die Barashnom-ceremonie vorgenommen wird, zeigt diebeifolgende, derAnquetil’schenUebersetzung entnommene Zeichnung(A). Eine zweite ( B) bezeichnet die Art und Weise, wie der Platznach den Anordnungen des Vendidad abgetheilt werden muss. Ich