257. Als ob er in der mit Körper begabten Welt fünfhundertFeuerbrände an den gehörigen Ort getragen balle.

258. Als ob er in der mit Körper begabten Welt vierhundertFeuerbrände an den gehörigen Ort getragen hätte.

259. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wie viel einzelne Glä-ser es giebt so viel Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

260. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wie viel einzelne Bäumees giebt, so viel Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort 1 ).

261. Hundert Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

262. Neunzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

263. Achtzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

264. Siebenzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

265. Sechzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

266. Fünfzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Orl.

267. Vierzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

268. Dreissig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

269. Zwanzig Feuerbrände bringt er an den gehörigen Ort.

270. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Gleich als ob er in dermit Körper begabten Welt zehn Feuerbrände an den gehörigen Ortbringt.

271. Schöpfer! Wie werden die Männer rein sein, o reinerAhura-mazda, welche bei einem Todten gestanden sind an einemfernen Orte 2 ) der Einsamkeit?

272. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Sie werden rein sein, oreiner Zarathustra.

273. Auf folgende Art:

274.. Wenn der Leichnam schon benagt ist von einem fleisch-fressenden Hunde oder Vogel.

275. Dann möge er seinen Leib mit Kuhurin waschen.

1) Die Uebersetzung von §§. 259. 260 ist sehr unsicher und nicht demgedruckten Texte gemäss, wenn irgendwo, so dürften hier Fehler iu derHdschr.anzunehmen sein. Die Huzvaresch-Uebersetzung stimmt darum auch nicht mitdem Texte, yamananm scheint dasselbe wie yämo in §. 253, trotzdemdass es die Hdschr. hier eben so constant mit kurzen wie oben mit langen aschreiben, paitinanm übersetzt die H. U. beide Male mit miÄ tV'lA was demneup. I l\:> gleichkommt. Vielleicht ist paiti. nanma zu lesen.

2) Kazafhaiim cf. skr. rahas, neup.jl^. Die H. U. "ip» ■pa, was =neup. j IXä steht, cf. Bundehesch cap. XV. (fol. 105 rct. 1. 2. der cop.Hdschr.).