154

V e n (1 i (1 a d.

244. Man breite ihn auseinander, man lasse ihn auseinandergehen, damit er um so schneller verbrenne.

245. Den zweiten, dritten, vierten, fünften, sechsten, sieben-ten, achten und neunten Bündel lege man auf die Erde. (Einen Vitatjlihinweg vom Feuer das den Leichnam brennt, man breite ihn ausein-ander, man lasse ihn auseinander gehen, damit er um so schnellerverbrenne) 1 ).

246. Wenn man in Reinheit IIolz herzuträgt, o heiliger Zara-thustra.

247. Urväcni, Vohu-gaöna, V6hu-kereta, lladha-naepata odervon irgend einem anderen der wohlriechenden Bäume.

248. Nach welcher Seite nur immer der Wind den Geruch desFeuers verbreitet.

249. Von dort kommt als ein Tausendtödter zurück das Feuerdes Ahura-mazda.

250. Für die unsichtbaren Daevas, die aus der Finsterniss kom-men, für die Schlechten, nochmals so stark für die Yalus und Pairikas.

251. Schöpfer! Wer ein Feuer, das einen Leichnam gebrannthat an seinen gehörigen Ort bringt.

252. Was wird der Lohn dieses Mannes sein, wenn Körperund Seele sich getrennt haben 2 )?

253. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Gleich als ob er in dermit Körper begabten zehntausend Feuerbrände an den gehörigenOrt bringt 3 ).

254. Schöpfer! Wer ein Feuer das Unreinigkeiten kocht, werein Feuer vom Unrath hinweg, wer Feuer-vom Töpferofen hinweg,wer Feuer von einem Glasofeu hinweg, wer Feuer vom Erze hin-weg, wer Feuer von einer Werkstätte wo Gold bearbeitet wird,wer Feuer von einer Werkstätte wo Silber bearbeitet wird, werFeuer von einerAVerkstätte wo Eisen bearbeitet wird, wer Feuer

1) Die in Klammern eingeschlossenen Worte stehen nicht in der Huzva-resch-Uebersetzung.

2) Eigentlich Knochen und Lebensbewusstsein. Afta wird in der H. U.in dieser Verbindung immer mit -pn übersetzt. Cf. Farg. XIX. 20.

3 ) (1 aö ka , hier von 5 uc h = abzuleiten, nicht von ju, nützen.

„Le feu Adar celui de le euisine , qui ne peut servir que 3 fois ensuite on leporte ä V At eschkede nomme Ader an ou Djama adar (i. e. j l> t

le k me ou 7 me jour; ensuite c'est peehe, et au baut de imois 10 jours ou 7 m.ou 1 an lefeu Aderan est porte au Jeu V ereran qui ne peut servir ä bruler,non plus que VAderan.“ (Note in Anquetils handschriftlicher Veherselzuug).