Achter F a r g a r d.

158

225. Mit niedergestemmten Fersen, mit aufgehobenen Fuss-zehen,

226. sollst du seine rechten Zehen besprengen.

227. Dann stürzt diese Drukhs Na$us zu den linken Zehen.Besprenge dann seine linken Zehen.

228. Dann wird diese Drukhs Natjus zurückgedrängtzu den nörd-lichen Gegenden, in Gestalt einer Fliege, mit schlechtem Anfällen, auf-schreiend, unbegränzte Zerstücklung für die hässlichsten Khrafj.lras 1 ).

229. Schöpfer! Wenn diese Mazdaya§nas zu Fusse gehend,laufend, getragen oder gefahren.

230. Zu einem Feuer kommen, an welchem Leichname brennen.

231. Wo man Leichname verbrennt oder zuhereitet.

232. Wie sollen sich diese Mazdayapnas verhalten?

233. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Er soll auf dieses dieLeichname bratende (Feuer) schlagen.

234. Man soll darauf schlagen.

235. Sie sollen die Scheiterhaufen wegtragen.

236. Sie sollen den Todten wegtragen 2 ).

237. Vom Feuer zünde man vom Neuen Holz an 3 ).

238. Von den Bäumen welche Feuersaamen enthalten.

239. Oder, wenn mit den Feuer zusammen sind (wenn darin-nen sind) von den Bäumen welche zum Feuer gehen.

240. So breite man sie auseinander und lasse sie auseinandergehen.

241. Damit es um so schneller ausgehe 4 ).

242. Welches dann der erste Bündel ist, den soll er auf dieErde niederlegen.

243. Eine Vitacti hinweg 5 ) von dem Feuer, das den Leichnamgebrannt hat.

1) Cf. oben zu.Farg. VII. 4.

2) Uzdanem, eigentlich den emporgekehrten. Cf. Fang. VI. 102.

3) Das Wort hänuvve übersetze ich nur conjectural von Neuen, es istwahrscheinlich ganz zu streichen, da es in der H. U. fehlt. Aulfalleud bleibtes auch, dass in §. 237 von der dritten auf einmal die Rede in die zweite Per-son übergeht.

4) So übersetze ich fravaybit unbedenklich, da-es der Sinn oben in Farg.

V. 120 erfordert obwol es auch die H. U. mit ntip'HS i. e. S wie-

dergiebt. Die neueren Parsen Anquetil’s dagegen geben es mitwieder.

5) Cf. oben zu Farg. VII. 75.