81. So sollen sie das trockne Holz, so das feuchte,

82. so das harte, so das weiche auf dieser Erde niederlegen,nach allen vier Richtungen, sie sollen es ein Mal mit Wasser be-spülen, dann ist es rein 1 ).

83. Schöpfer! Wie wird Getreide und Futter rein, o reinerAhura-mazda, welches zum Leichname eines todten Hundes oderMenscherf hingebracht worden ist.

84. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Es wird rein, o reinerZarathustra.

85. Auf diese Art.

86. Wenn dieser Leichnam nicht von fleischfressenden Hundenoder Vögeln benagt worden ist.

87. So sollen sie von der Länge eines Fräräthni von trocke-nem, von der Länge eines Fräbäzu von feuchtem,

88. auf dieser Erde niederlegen, nach allen vier Gegenden, siesollen es ein Mal mit Wasser bespülen, dann ist es rein.

89. Wenn aber dieser Leichnam von fleischfressenden Hundenund Vögeln schon benagt ist.

90. So sollen sie von der Länge eines Fräbäzu von trockenem,von der Länge eines Vibäzu von feuchtem,

91. auf dieser Erde niederlegen, nach allen vier Richtungen hin,sollen es ein Mal mit Wasser bespülen, dann ist es rein.

92. So viel vom trockenen, so viel vom feuchten.

93. So viel von dem angebauten, so viel von dem nicht ange-bauten, so viel von den geschnittenen, so viel von den nicht ge-schnittenen Früchten, so viel von denen welche Hülsen haben, soviel von denen die keine Hülsen haben, soviel von den gemischten

t) Anquetil übersetzt von §. 78 an so verschieden dass die obige Üeber-setznng wol einer ausführlicheren Rechtfertigung bedarf. Erstlich und haupt-sächlich stellt Anquetil aiwignikhta (berührt, beengt) stets voraus und lässtdas negirende anaiwigbnikhta erst nachfolgen. Gegen diese Reihenfolge erklä-ren sich aber die besten Handschriften und die Huzvaresch-Uebersetzung, wes-wegen wir ihr in unserer Ausgabe nicht gefolgt sind. Anquetil übersetztaiwignikhta mit regarde und bemerkt dazu in der Note : Eeve guenekhte enpehlvi bala zad: (si le chien) l'a f rappe d'en haut (de sa vue).Er versteht also darunter den sogenannten Sag-did, aber diese durch Nichtsbewiesene Interpretation wird bei der von uns hergeslelltcn Reihenfolge ganzunmöglich, da eine Leiche, welche der Hund angesehen hat nicht unreinersein kann als eine solche die er nicht gesehen hat. Das w'äre aber nach unse-rem Texte der Fall.