122

lll

^rj

Kl'': h

I

V e n d i d a d.

101. Schöpfer! Wo sollen wir die Körper 1 ) der Gestorbenenhinbringen, o Ahura-mazda, wo sollen wir sie hinlegen?

102. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Nach aufwärts soll mansie kehren.

103. Ueber die Hunde, über die Panther, über die Wölfe 2 ).

104. So dass sie oben vom Regenwasser nicht beregnet werdenkönnen.

105. Können es die Mazdayatjna, so sollen sie ihn auf Stein,Mörtel oder Teppiche legen 3 ).

106. Wenn sie es nicht können, so sollen sie ihn auf seinemeignen Bette und seiner eignen Matte, dem Lichte ausgeselzt, gegendie Sonne schauend auf der Erde niederlegen.

1) Das schwierige azdebis übersetze ich der Tradition gemäss mit K ö r-per, obwol mir diese Bedeutung kaum zu passen scheint, da vom Hinsetzender Körper schon oben in §. 92 die Rede war.

2) d. h. höher als Hund, Panther und Wolf leicht gelangen können.Raöja ist wol = neup.

3) Von den beiden schwierigen Wörtern dieses Paragraphen vichiehaeslivaund tutukhshva übersetzt die Iiuzväresch - Uehersetzung das erstere mit ■ptuwas auf neup. go Mörtel oder ji Seide zurückgehen müsste. Wegentutukhshva kann ich mich nicht an die genannte Uehersetzung anschliessenund ziehe es vor mit Hrn. Prof. Roth an neup. y&Sljj’ a carpet zu denken.