Sechster F a r g a r d.

119

49. Darauf entgegnete Atiura-mazda: Man schlage sechshun-dert Schläge mit dem Pferdestachel, sechshundert mit dem Craöshö-charana.

50. Schöpfer! Wer den ganzen Körper eines todten Hundesoder eines todten Menschen hinwirft.

51. Und es löst sich dort auf Fettigkeit oder Mark.

52. Was ist dafür die Strafe?

53. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Man schlage tausendSchläge mit dem Pferdestachel, tausend mit dem Qraoshö-charana 1 ).

54. Schöpfer! Wenn diese Mazdayapnas zu Fusse gehend, lau-fend, getragen oder gefahren kommen zu einem Leichnam der aufdem Wasser schwimmt.

55. Wie sollen sich diese Mazdayatjnas verhalten?

56. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Mit Ablegung der Schuhe,mit Abziehen der Kleider

57. Sollen sie dort verharren, o Zarathustra.

58. Sie sollen hingehen, sie sollen den Todten aus dem Wasserheraustragen, o Zarathustra.

59. Bis an die Füsse sollen sie in das Wasser, bis au die Knie,bis an die Mitte des Körpers, bis zur Höhe eines Mannes.

60. Bis sie hinkommen zu dem todten Körper.

61. Schöpfer! Wenn diese Leichname stinkend und faul ge-worden sind.

62. Wie sollen sich die Mazdaya^nas verhallen?

63. Darauf entgegnete Ahura-mazda: So viel sie mit beidenHänden ergreifen können, so viel sollen sie aus dem Wasser heraus-bringen und auf trockener Erde liiederlegen.

64. Das Umherstreuen von Knochen, Haaren, Nägeln, Unrei-nigkeit und Blulfluss verunreinigt das Wasser nicht 2 ).

65. Schöpfer! Auf wie viel von dem Wasser, das aus demTeiche kommt, setzt sich diese Drukhs Na$us mit Auflösung, Fäul-niss und Schmutz?

66. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Sechs Schritte nach allenvier Richtungen.

1) Das ist dieselbe Strafe welche auf das Begraben der Todten gesetztist. Cf. Farg. III. 29.

2) fpdina, Nagel, nach der neuern Tradition. Vaghuläl von vaghu = skr.vasu. Flüssigkeit, Blut (payah cf. Mahidh. zu Yajurv. I. 3 a ed. Weher).