Vierter Fargard.

97

Das zweite Mal schlage man dreissig Schläge mit dem Pferdestachel,dreissig mit dem Qraöshö-charana. Das dritte Mal schlage man fünfzigSchläge mit dem Pferdeslachel, fünfzig mit dem Qraöshö-charana.Das vierte Mal schlage man siebenzig Schläge mit dem Pferdestachel,siebenzig mit dem Qraösho - charana. Das fünfte Mal schlage manneunzig Schläge mit dem Pferdestachel, neunzig mit dem Qraöshö-charana. Wenn er zum sechsten Male diese That begeht, ohne diefrüheren gesühnt zu haben; was ist dafür die Strafe? Darauf ent-gegnete Ahura-mazda: Man schlage seinem sündigen Körper zwei-hundert Schläge mit dem Pferdestachel, zweihundert mit dem (^raöshö-charana.

82. Schöpfer! Wenn er es nicht sühnt, der einen Mann mitdem Schlage Aredus verletzt hat.

83. Was ist dafür die Strafe?

84. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Man schlage seinem sün-digen Körper zweihundert Schläge mit dem Pferdestachel, zweihun-dert mit dem Qraösho-charana.

85. Schöpfer! Wer einemManne eine harte Schwäre schlägt 1 ).

86. Was ist dafür die Strafe?

87. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Dreissig Schläge schlageman mit dem Pferdestachel, dreissig mit dem Qraöshö-charana.

88. Das zweite Mal schlage man fünfzig Schläge mit dem Pfer-destachel, fünfzig mit dem Qraöshö-charaua.

89. Das dritte Mal schlage man siebenzig Schläge mit dem Pfer-destachel, siebenzig mit dem (Jraöslio-charana. Das vierte Malschlage man neunzig Schläge mit dem Pferdestachel, neunzig mitdem ^raösho-charana. Wenn er zum fünften Male die That begeht,ohne die früheren gesühnt zu haben, was ist dafür die Strafe? Daraufentgegnete Ahura-mazda: Man schlage seinem sündigen Körper zwei-hundert Schläge mit dem Pferdestachel, zweihundert mit dem Qraöshö-charana.

90. Schöpfer! Wenn er es nicht sühnt, wer einem Manne eineharte Schwäre geschlagen hat.

91. Was ist dafür die Strafe?

1) Ich habe das Wort Qara mit Schwäre übersetzt, weit ich beide Wörterfür identisch halte. Qara muss auf ein sanskritisches svara zurückgehen, inder Bedeutung Wunde hat sich das Wort im Sanskrit nicht erhalten (verwandtist wol svaru, cf. Benfey, im Glossare zum Sama-veda s. v.), wol aber im Ger-manischen, cf. Schwäre, engl, sore, dän. Saar.

I.

7