Vierter Fargard.

95

57. Bei der fünften der Aredussünden erfüllt (der Mensch) sei-nen Körper * 1 ).

58. Schöpfer! wer an einem Manne den Agerepta begeht 2 ).

59. Was ist dafür die Strafe?

60- Darauf entgegnete Ahura-mazda: Fünf Schläge schlage manmit dem Pferdestachel, fünf mit dem Qraösho-charana.

61. Das zweite Mal schlage man zehn Schläge mit dem Pferde-stachel, zehn mit dem Qraöshö-charana.

62. Das dritte Mal schlage man fünfzehn Schläge mit dem Pfer-destachel, fünfzehn mit dem Qraöshö-charana.

63. Das vierte Mal schlage man dreissig Schläge mit dem Pfer-destachel, dreissig mit dem Qraösho-charana.

64. Das fünfte Mal schlage man fünfzig Schläge mit dem Pfer-destachel, fünfzig mit dem (^raöshö-charana.

65. Das sechste Mal schlage man siebenzig Schläge mit demPferdeslaehel, siebenzig mit dem Qraösho-charana.

66. Das siebente Mal schlage man neunzig Schläge mit demPferdestachel, neunzig mit dem Craösho-eharana.

67. Wenn er zum achten Male diese That begeht, ohne dassdie früheren gesühnt sind.

68. Was ist dafür die Strafe?

69. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Man schlage diesen sünd-lichen Körper zweihundert Schläge mit dem Pferdestachel 3 ), zwei-hundert mit dem (Jraöshö-charana.

quelqu'un avec un sabre c’est Vagu er efte de -48 tanks. Frapper et blesserc’est l’Eoueveresehte de ßO tanks. Blesser de maniere que la ptafe neseit guerie qtt’ au hont de deux jours c'est VAredosch, de 120 tanks. uDiese Vergehen sind auch in die Patets mit aufgenommen (cf. meine Pärsigr.p. 201). Ich glaube nicht, dass Anquetils obige Definition der beiden letztenVergehen ganz genau sei. Das zweite Vergehen ist woi eher eine Wunde dieman Jemanden im Zorne, ohne vorhergegangene Ueherlegung, beibringt, Aredusaber eine vorbedachte Rache, die man an Jemanden nimmt.

1) Nach derHuzväresch-Uebersetzung: er wirdTanafur. Ich fasse pere incl. 4, wofür mir sonst kein Beispiel mehr bekannt ist, in der Bedeutung „er-füllen“. Der Sinn ist wol, es kann, wenn der Mensch die Aredussünde zumfünften Male begangen hat, keine körperliche Strafe mehr eintreten, die Sündegreift die Seele an. Vergl. unten Farg. V. 19.

2) So die Huzvaresch-Ueberselzung, ich glaube auch dass sich diese Ueber-setzung rechtfertigen lässt.

8) Dieser sehr häufig sich wiederholende Satz hat nur eine Schwierigkeit,