94

Vendidad.

36. Schöpfer! Wer den Mithra belügt mit Worten.

37. Was ist dafür die Strafe?

38. Darauf enlgegnele Ahura-mazda: Dreihundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, dreihundert mit dem Qraöshö-charana.

39. Schöpfer! Wer den Mithra belügt im Werthe einer Hand.

40. Was ist dafür die Strafe?

41. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Sechshundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, sechshundert mit dem (Jraöshö-charana.

42. Schöpfer! Wer den Mithra beliigt im Werthe eines Viehes.

43. Was ist dafür die Strafe?

44. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Siebenhundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, siebenhundert mit dem Qraöshö-charana.

45. Schöpfer! Wer den Mithra belügt im Werthe eines Zug-thieres.

46. Was ist dafür die Strafe?

47. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Achthundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, achthundert mit dem (^raöshö-charana.

48. Schöpfer! Wer denMithra belügt im Werthe einesMannes.

49. Was ist dafür die Strafe?

50. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Neunhundert Schlägeschlage man mit dem Pferdestachel, neunhundert mit dem Qraöshö-charana.

51. Schöpfer! Wer den Mithra belügt im Werthe einer Gegend.

52. Was ist dafür die Strafe?

53. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Tausend Schläge schlageman mit dem Pferdestachel, lausend mit dem Qraösho-charana.

54. Wer zum Schlagen eines Mannes sich anschickt, so is.t dasfür ihn Ägerepta.

55. Wenn er hinzustürzt, so ist das für ihn Avaöirista.

56. Wenn ihm Rache im Geiste sitzt, so ist dies für ihn Aredus * 1 ).

baraiti, was sonst mit ,, wegtragen“ übersetzt wird, beisst hier ausdrücklich,,hinzubringen“.

1) Diese drei Arten von Vergehen kommen häufig vor und Anquetil giehtihre Bedeutung an wie folgt (ZAv. II. p. 30): Avoir le dessein de frapper