Vierter Fargard.

93

24. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, derdurch die Rede begangen wird?

25. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Mit dreihundert gleichenStrafen, (die) er den nächsten Angehörigen bringt.

.26. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, derdurch den Handschlag begangen wird?

27. Darauf enlgegnete Ahura-mazda: Mit sechshundert gleichenStrafen, die er den nächsten Angehörigen bringt.

28. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, vomWerthe eines Viehes?

29. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Mit siebenhundert gleichenStrafen, die er den nächsten Angehörigen bringt.

30. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, vomWerthe eines Zugthieres?

31. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Mit achthundert gleichenStrafen, die er den nächsten Angehörigen bringt.

32. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, vomWerthe eines Mannes?

33. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Mit neunhundert gleichenStrafen, die er den nächsten Angehörigen bringt.

34. Schöpfer! Mit wie vielen behaftet dieser Mithra-daruj, vomWerthe einer Gegend?

35. Darauf enlgegnete Ahura-mazda: Mit tausend gleichenStrafen, die er den nächsten Angehörigen bringt * 1 ).

gebraucht. Das schwierige antare urvaitya nehme ich adverbial „durch Ueber-einkunft“ (vergl. Ausdrücke wie ishare. stailya ereghaitya. khrujdya), urvälawird im zweiten Theit des Yajna van Neriosengh mit prasiddha übersetzt. DieGuzerati-englische Ueberselzung: 13. by words firstprumise making. Glosse:Whatever man first mukes a promise, or that says ... 14. hands covenantbreaking öfter more. Glosse: After joining band to band in making a co-venant, if the Speaker turn aside, he falls into guilt and the guilt of theband is vpon bim (and so great is this guilt that) the guilt of breaking :farmer covenants is hidden by if, that is, the guilt of breaking this covenantis greater then the guilt of breaking those covenants.

1) Mithrö. aiwi. draokhto halle ich für ein Compositum, einer der denMitlira belogen hat. Ich habe der Kürze wegen den Ausdruck mithra-daruj bei-behalten. äftäraiti und äflarayeiti, denn beide Formen sind gebräuchlich,heissen behaften, verunreinigen, das Subst. äflar findet sich im Pärsi, Mkb. 35.36, und wird an erster Stelle mit dosha, an der zweiten mit duhkha übersetzt,nabänazdistananin fasst die Hnzväresch-Uebersetzung als Dativ, und para.