Dritter Fargard.

88

06. Nach der Breite seines Rückens sollen sie ihm den Iiopl'absohneiden. Man übergebe den Körper den vielfressenden Geschöpfendes Qpenta-mainyus, den fleischfressenden Vögeln und Iiahrkatjas.

67. Also spreche man: „Dieser bereut für sich alles Schlechtein Gedanken, Worten und Handlungen.“

68. „Wenn er andre sündliche Handlungen begangen hat.“

69. „So ist die Strafe gebeichtet.“

70. „Wenn er andere sündliche Handlungen (noch) nicht be-gangen hat.“

71. „So sind sie bereut für immerdar 1 ).“

72. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

73. Wer erfreut zum Dritten diese Erde mit der grössten Zu-friedenheit?

74. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wer am meisten Höhlender Geschöpfe des Agra-mainyus einebnet (zufüllt).

75. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

76. Wer erfreut zum Vierten diese Erde mit der grössten Zu-friedenheit?

77. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wer am meisten anbaut:Feldfrüchte, Gras und Bäume, die Speisen bringen, o heiliger Zara-thustra !

1) Die§. 58—71 sind offenbar und nachweislich nur ein Gemisch eingescho-benerSätze, die in ziemlich früher Zeit hier eingeschoben worden sein müssen,aber nicht hieher passen. §. 58. 59 finden sich im siebenten Fargard wieder inviel besserem Zusammenhänge. §. CO. Gl besteht aus una% layo/xevoig, ist da-her blos conjecturai übersetzt. §. 66 ff. ist auch im neunten Fargard vorhanden,dort in einem viel besseren Zusammenhänge als hier, es handelt sich dort umdie Todesstrafe eines Menschen der das Amt eines Yaojdathrya auf sich ge-nommen hat, ohne die Befähigung dazu zu haben. Wie die Worte hier stehen,können sie unmöglich richtig sein, entweder ist etwas ausgefallen oder sie ge-boren gar nicht hieher, letzteres ist mir das Wahrscheinlichere. §. 68—71kommen häufiger vor und stehen immer wenn von grossen Sünden die Rede war.Eine von unserer Uebersetzung etwas abweichende hat Burnouf gegeben ( Journ.as. Juillet. 1840. p. 27). El si, ayant commis d'autres actions covpables, ilavoue qu'il les aj'ailes c'est lä son expiation; mais si, ayant commis d'auti’esactions coupables il (re ’avoue pas qu'il) les a faites , il s’en repentira pourtovjours et jamais. Ich kann mich dieser Uebersetzung nicht anschliessen.Offenbar liegt der Gegensatz in fravarsta uud nöit fravarsta: begangen undnicht begangen, ersteres sind Sünden, welche bestraft werden, das zweite sindgeistige Sünden, wo eine blose Reue genügt.

6