80

Ve n d i d a d.

18. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

19. Was ist zum Fünften dieser Erde am angenehmsten?

20. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wo am meisten Vieh undZugthiere ihren Urin lassen.

21. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

22. Was ist zum Ersten dieser Erde am unangenehmsten?

23. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Die Ergreifungen desAre-zura, o heiliger Zarathustra * 1 ).

24. Wenn auf ihr die Daevas mit den Drujas von den Höhlenaus Zusammenkommen.

25. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

26. Was ist zum Zweiten dieser Erde am unangenehmsten?

27. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wo man in sie am mei-sten todle Hunde und todte Menschen eingräbt.

28. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

29. Was ist zum Dritten dieser Erde am unangenehmsten?

30. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wo am meisten Aufhäu-fungen von Dakhmas gemacht werden, wo man auf sie gestorbeneMenschen legt.

31. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

32. Was ist zum Vierten dieser Erde am unangenehmsten?

33. Darauf entgegnete Ahura-mazda: Wo am meisten Höhlender von Ahriman geschaffenen (Thiere) sind.

34. Schöpfer der mit Körper begabten Welten, Reiner!

35. Was ist zum Fünften dieser Erde am unangenehmsten?

36. Darauf entgegnete Ahura-mazda : Wenn, o heiliger Zarathu-stra, eines heiligen Mannes Frau oder Sohn den verkehrten Weg geht.

37. Mit Schmutz und Staub bedeckt und eine weinerliche Redeführt 2 ).

wo man die Höhlen der Kharfesters (schädlichen Thiere) ansgräbt“. Die nochfolgenden fünf Artikel sind : 1) Anrufung der Yazatas. 2) Wüstes Land bebautmachen (gehört also zu Nr. 3 des Textes des Vendidad). 3) Wo die Guten überdie Bösen Herr werden. 4) Wo man die Früchle mit den Yazatas und den Gutentheilt, und 5) Wo mau Zaöthra und Yagna darbringt.

1) Das Wort „Ergreifungen“ (imTexte grevaya, verwandt mit gerew undgarewa, foetus) scheint Empfängniss bedeuten zu sollen. Die Huzvaresch-Uebersetzung deutet §. 23. 24 auf die fleischliche Begattung der Daevas undDrujas. Arezura scheint ein Eigenname zu sein , sprachlich ist das Wort ver-wandt mit arajka (Neid) und pärsi azüri = Eifersucht, cf. Parsigr. p. 193.

2) Auch dieser Paragraph ist dunkel und die Erklärungen der Huzväresch-

W