72

V e n d i (1 a d.

Nicht fanden für sich Raum das Vieh, die Zugthiere und die Men-schen.

28. Darauf benachrichtigte ich den Yima: Yima, Schöner, Sohndes Vivaghäo.

29. Voll ist diese Erde gesammelt von Vieh, Zugthieren, Men-schen, Hunden, Vögeln und rothen brennenden Feuern.

30. Nicht finden für sich Raum das Vieh, die Zugthiere und dieMenschen.

31. Darauf ging Yima hervor bis zu den Sternen, gegen Mittag,zu dem Wege der Sonne.

32. Er spaltete diese Erde mit seiner goldenen Lanze.

33. Er bohrte in sie mit dem Stachel.

34. Also sprechend: Mit Liebe, o Qpenta-ärmaiti. -

35. Gehe hervor und gehe auseinander durch (mein) Gebet.

36. Du Trägerin (Mutter) des Viehes, der Zugthiere und derMenschen.

37. Darauf liess Yima diese Erde auseinander gehen, um einDrittel grösser als sie vorher war.

38. Darauf liess Yima diese Erde auseinander gehen, um zweiDrittel grösser als sie vorher war.

39. Darauf liess Yima diese Erde auseinander gehen, um dreiDrittel grösser als sie vorher war.

40. Auf ihm (dem Drittel) schreiten nun vorwärts das Vieh,die Zugthiere und die Menschen.

41. Nach ihrem Wünsch und Willen, wie es nur immer ihrWille ist 1 ).

42. Eine Versammlung brachte hervor der Schöpfer Ahura-mazda mit den himmlischen Yazatas, der Berühmte in Airyana-vaeja, der guten Schöpfung.

43. Eine Versammlung brachte hervor, Yima, der Glänzende,mit guter Versammlung versehene, mit den besten Menschen, derBerühmte in Airvana-vaöja der guten Schöpfung 2 ).

1) Dass §§.20—42 in verschiedenen Recensionen existiren, einer längerenund einer kürzeren und dass ich die letztere vorziehen zu müssen glaube, habeich bereits ausführlich dargelhan in meiner Abhandlung: Ueber einigeeingescbobene Stellen des Vendidad (in den Denkschriften derI. Classe der K. B. Academie der Wissenschaften, Bd. VI. I. Abth. p. 1—29),worauf ich hier der Kürze wegen verweise.

2) ,,Der Berühmte in Airyana-vaeja“ ist ein ehrendes Beiwort, dessen