Erster Fargard.

65

51. Dann machte eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

52. Die Yätusiinden 1 ).

53. Dies ist ihr offenbares Kennzeichen.

54. Dies ist ihr offenbares Merkmal.

55. Wohin nur immer sie kommen den Yätus eigen durchMord,

56. Da sind sie dann sehr den Yätus zu eigen.

57. Dann kommen die zum Vorscheine welche sind zum Tödtenund zum Schlagen des Herzens.

58. 2 )

59. Den zwölften und besten der Orte und Plätze schuf ich, derich Ahura-mazda bin.

60. Ragha, das aus drei Burgen besteht 3 ).

61. Dann machte eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

62. Den schlechten übergrossen Zweifel.

63. Den dreizehnten und besten der Orte und Plätze schufich, der ich Ahura-mazda bin.

64. Chakhra, das starke 4 ).

65. Darauf machte eine Opposition desselben Agra-mainyus,der voll Tod ist.

Itomand wieder und dies ist nach dem Bundchescb der Name eines Flusses inSedschesian. Offenbar ist Itomand so viel als Etymander oder der jetzigeHelmend.

1) Es kann aus dem Avesta nicht genau ermittelt werden, was die Yatu-siinden sind, deswegen bleiben auch die schwierigen §§. 55. 56 dunkel. Wahr-scheinlich ist es Mord, die spateren Parsen verstehen unter Yätusiinde dasSchlagen einer Wunde, die innerhalb fünf Tagen nicht geheilt werden kann.Man vergl. meine Pärsigrammatik p. 157. 201.

2) Dieser §. ist so verderbt, dass eine Uebersetzung desselben nicht ge-wagt werden kann.

3) Ragha, die bekannte Stadt in Medien, ragä namä dahyfins Madaiy(Ragamit Namen, ist eine Gegend in Medien) sagt schon Darius in der Inschrift vonBisutun (Col. II. §. 13). Ebenso nennt sie Isidor Charac. „die grösste aller me-dischen Städte, nahe an dem Mons Caspius, von dem die kaspischen Thore ih-ren Namen hatten.“ (Mans: Parth. p. 6). Ihr heutiger Name ist Rei. Cf.Ritter 1. c. p. 67ff.

4) Chakhra ist noch nicht näher bestimmt, wahrscheinlich ist es die Land-schaft die Firdosi j(Tschihrem) nennt.

I.

5