Erster Fargard.

63

27. Dann schuf eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

28. Den Zweifel (d. i. Unglauben).

29. Den sechsten und besten der Orte und Plätze schuf ich, derich Ahura-mazda bin.

30. Ilaröyu, das reich an Häusern ist * 1 ).

31. Dann schuf eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

32. Trägheit und Armuth.

33. Den siebenten und besten der Orte und Plätze erschuf ich,der ich Ahura-mazda bin.

34. Vaökereta, die Wohnung von Dujak 2 ).

35. Dann machte eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

ä dire Ballih la haute na eie appelle ainsi gve par Opposition ä un autre Balkhqui aura donne son nom au Golfe de Baikhan, Nesd se trouvera exaetemententre cette derniere ville et Marou. -— Si Fon entend par Moore Ajaragaville de Aderbedjan; par Bakhdhi la Bactriane, situee, selon M. Freret{Mem.de l'Acad. des helles leftres IV. p. 611), entre FElymaide et la Sousiane; etpar Soghdo la Sogdiane voisine d’Arbe/es Nesd, placee dans l'Irak Aadjemiaura donne le nom. aux champs Niseens oü les rois de Perse avaient des haraset se trouvera entre Moore ( Maraga ) et Bakhdhi {la Bactriane). Auch Rittererklärt die Lage noch für zweifelhaft. Asien, ßd. VIII. p. 5Gff. Eine StadtNisaya in Medien nennt die Inschrift von Bekistun, I. §. 13. Nisäya nämadahyäus Madaiy.

1) Haröyu, in den Keilinschriften Hariva genannt, ist das AqsCa der Al-ten, die Gegend uni Herät, das auch früher nach W. Ousely (Orient. Geogr.p.217 not.) Heri geheissen hat, ein Name, der sich noch im Namen des FlussesHeri-rud erhalten hat und mit der älteren Bezeichnung sehr gut übereinstimmt.

2) Dass Vaekereta von den Huzväresch-Ueberselzern für Kabul genommenwerde, ist allerdings richtig, oh aber eine falsche Lesart daran Schuld sei, wieAnquetil meint, lassen wir dahingestellt. Gewiss ist, dass mit den geographi-schen Erklärungen der Huzväresch - Uebersetzung nicht viel anzufangen ist,offenbar war damals schon die richtige Tradition verloren gegangen und manrieth blos auf eine Erklärung. Schon Ritter, 1. c. p. 58, stellt die Vermuthungauf, dass die Benennung dujakö. shayanein. die Stadl Duschak bezeichnenkönne, deren Ruinen Christie in der Ferne sah, meint aber, es sei unsicher obdies eine alle Stadt sei. Diese Frage scheint mir nicht sehr erheblich , denn,wenn auch die Stadt Duschak eine neuere sein sollte, so könnte immerhin derName ein alter sein. Dass aber dujako als Eigenname zu fassen sei, dafürspricht meiner Ansicht nach §§. 14. 42 wo in fughdho. shayauem. vehrkäuö.shayanem überall ein Eigenname enthalten ist. Sonst kommt dujaka im Yacna ?cap. 45 in der Bedeutung „schlecht“ (= dushta Nerios) vor.