E r s t er F .1 r g ar d.

öl

1. Es sprach Ahura-mazda zu dem heiligen Zarathustra.

2. Ich schuf, 0 heiliger Zarathustra, einen Ort, eine Schöpfungder Anmulh, wo nirgends geschaffen war eine Möglichkeit (zumNahen).

3. Denn hätte ich nicht, 0 heiliger Zarathustra, geschaffeneinen Ort, eine Schöpfung der Anmuth, wo nirgends geschaffen wareine Möglichkeit.

4. So wäre die ganze mit Körper begabte Welt nach Airyana-vaejo gegangen. [Einen Ort, eine Schöpfung der Anmuth, nicht anMacht die anmuthigste — als die erste (habe ich geschaffen) diezweite — eine Opposition derselben, — eine Menschen verderbende(hat Agra-mainyus geschaffen) 1 2 )].

5. Den ersten und besten der Orte und Plätze habe ich ge-schaffen, ich, der ich Ahura-mazda hin.

6. Das Airyana-vaeja der guten Schöpfung 3 ).

7. Dann schuf eine Opposition desselben Agra-mainyus, dervoll Tod ist.

1) Die mit Klammern eingeschlossenen Worte habe ich lange beanstandet,da die Huzväresch -Uebersetzung dieselben nicht übersetzt. Indess sind siedoch auch keine Glossen und die Huzväresch - Uebersetzer haben sie augen-scheinlich gekannt, die dazu gehörigen Erklärungen scheinen dieselben com-mentiren zu sollen. Mir scheint das Capitel erst mit §. 5 beginnen zu müssen.Die in Klammern eingeschlossenen Worte sind der Huzv.-Uebers. entnommen.

2) Dieses Land ist wol in den äussersten Osten des iranischen Hochlandes,

in die Quellgebiete des Oxus und Jaxartes zu setzen, cf. Lassen, ind.Allerlhk.I. p. 527. In späteren Zeiten ist Airyana - vaeja ein vollkommen fabelhaftesLand geworden. So sagt der Minokhired (p. 322ff.) : ,,Der Dev des Winters.,,ist in Erän-vej am heftigsten. Aus dem Gesetze geht hervor, dass es in Eränvej„zehn Monate Winter und zwei Monate Sommer bleibt und diese 2 Sommermonate„sind kalt an Wasser, kalt an Erde, kalt an Bäumen und sie haben als Oppo-sition den Winter und viele Schlangen. Andere Oppositionen haben sie wenig.„Und es ist offenbar, dass Ahura-mazda Eran-vej vor den anderen Orten und„Plätzen gut geschaffen hat, die Güte aber ist diese, dass die Menschen 300„Jahre leben und Kühe und Vieh 150 Jahre und dass sie wenig Leiden und„Krankheiten haben und dass sie nicht lügen und keine Nägel- und Haarabfälle,,haben und der Dev der Begierden in ihnen weniger Macht hat und 10 Männer„essen an einem Brode und werden satt daran und alle 40 Jahre wird von einer„Frau und einem Manne ein Kind geboren und ihr Gesetz ist das Gesetz der„Paöiryo tkaesha, und wenn sie sterben sind sie heilig. Ihr Oberster (rat) ist„Gopatishäh (cf. meine Pärsigrammatik pp. 142. 172), ihr König und Herrscher„ist Qerosch.“