60

V e n d i d a <1.

genannte Land als Urland, die später folgenden als die später bevöl-kerten Tochterliinder ansieht. Die Ordnung, welche in der Reihen-folge der Länder beobachtet ist, scheint für diese Hypothese zusprechen.

So klar nun auch das vorliegende Capitel im Allgemeinen ist,so schwierig ist es im Einzelnen. Zuerst die Ländernamen. Die Be-zeichnungen, welche den einzelnen Ländern hier gegeben werden,sind grossentheils verschwunden und es ist nothwendig, dieselbenerst wieder aufzufinden. Hierin ist die europäische Forschung ganzauf sich selbst angewiesen. Diejenigen, welche zuerst gefragt wer-den müssen, wenn es sich um Erklärung des Avesla handelt, dieAnhänger der zarathuslrischen Religion selbst, können hier keineHülfe gewähren, denn sie haben offenbar die Bedeutung der geogra-phischen Eigennamen vergessen, nicht erst in teuerer Zeit, sondernschon zur Zeit der Säsduiden, als die Huzväresch-Ueberselzung ver-fasst wurde. Man braucht blos die Erklärungen der Huzväresch-Uebersetzer zu diesem Capitel zu lesen, um sich zu überzeugen, dasssie blos auf den Sinn rathen. Diese Vergesslichkeit ist um so leichterzu erklären, als sich keinerlei dogmatische Bedeutung an dieses Ca-pitel knüpft, Dogmatik und Moral sind aber die Gegenstände, welchedie zweite Periode des Parsismus hauptsächlich ins Auge fasst. Die-sen Punkt, die Bedeutung dieser Eigennamen wieder aufzufinden,hat die neuere Forschung ziemlich glücklich gelöst; das Sanskritund Notizen der Classiker haben zu dem erneuerten Verständnissdieser geographischen Tafel geholfen. Es hat sich ferner herausge-stellt, dass in dieser Völkertafel eine gewisse Reihenfolge beobachtetwird. Die Aufzählung beginnt im Osten und die übrigen werdennach der stets grossem Entfernung nach Aussen, d.h. nach Westen,angereiht 1 ). Die zweite Schwierigkeit sind die Namen der einzelnenPlagen, welche diese Länder betreffen. Die Namen , welche diesePlagen bezeichnen, sind, meist cmlsyo/.tsva und man steht daheroft vollkommen rathlos, da auch hier die Huzväresch-Ueberselzungvielfach wirklich kindische Erklärungen zu Tage bringt.

I) Cf. Lasseu a. a. 0. Burnovf.Commenlaire sar le Yaf,na. Not. Q undsoust. Wegeu den Erklärung im Einzelnen verweise ich auf die unten folgen-den Noten.