Ueber die hawaiische Sprache.

1 .

Aus der Denkschrift über die hawaiische Sprache,vorgclegt der K. Akademie der Wissenschaften zu Berlinam 12. Januar 1837.

Als ich jungst (im Winter 1834 — 1835) behufs einer neuenAusgabe die Bemerkungen und Ansichten überlas, welche ich auf derRomanzoff'schen Entdeckungsreise (1815—1818) gesammelt und baldnach der Heimkehr für den Druck verfaßt hatte, ward ich gewahr,wie seither diese Blätter im schnellen Fortgang der Weltgeschichteund der Wissenschaft veraltet sind. Die Zukunft, in die ich blickte,ist Vergangenheit geworden; Fragen, die ich abzuhandeln berufenwar, hat die Erfahrung beseitiget, und wo ich, in tiefer Finsternißtappend, errathen mußte, ist jetzt der Forscher berechtigt, eine klareEinsicht zu verlangen.

Als die Sprache von Hawaii in meinem Ohr erklang, und ichsie selbst zum nothdürftigen Verständniß innerhalb eines engen Krei-ses von Begriffen mit den Eingeborenen sprach, war noch kein Ver-such gemacht worden, sie der Schrift anzuvertrauen; jetzt ist sie zueiner Büchersprache geworden, und von diesen Inseln, die der un-ermeßliche Ocean, aus dessen Mitte sie emportauchen, mit uns ver-bindet, sind uns bereits der Druckschriften genug zugekommen, unieinem gründlichen Sprachstudium zu Grunde gelegt zu werden.