56

Zeit gehabt, sondern mit eigener Orthographie nach der Aussprachevon Don Luis ausgeschrieben haben.

Ein Vokabularium des auf den Pclew-Inseln gesprochenenDialekts wird uns in Wilson mitgetheilt*), welches uns nur zuwünschen läßt, daß man, um die Sprachlehre zu beleuchten, densel-ben Fleiß angewandt hätte, oder uns nur etliche Proben, etliche Lie-der mitgetheilt, die uns einen Blick darin zu werfen gegönnt hätten.

Diese Arbeit hat für uns mehr Autorität als eine geringe,flüchtig hingeworfene Wörtersammlung, die uns ein Spanier inManila mitgetheilt und die wir aus diesem Grunde unterdrücken.Sie würde nur darthun, wie derselbe Laut von verschiedenen Natio-nen anders aufgefaßt und anders ausgezeichnet werden kann.

Wir müssen uns selbst über die Unzulänglichkeit der Wörter-sammlungen von Eap, Ulea und Radack entschuldigen, die wirgleichfalls, ohne in den Bau der Sprache einzugehen, mitthellen.Man erwäge, wie unverhofft und plötzlich unser Freund und LehrerKadu von uns schied. Es hatte sich unter uns, indem diese Samm-lungen entstanden, ein Mittel der Verständigung eingestellt, welchessich nach und nach vervollkoinmnete, und wir hatten unsere Arbeitwieder durchzugehen, sie zu berichtigen, zu vervollständigen, uns überabstrakte Begriffe zu unterhalten und die Sprachlehre zu berühren,auf Zeiten aufgespart, die wir nicht mehr zusammen erlebt haben.

Die Eingeborenen von Radack haben, den Engländern gleich,bei einer schwer zu treffenden Aussprache kein Geschick, Fremde leichtzu verstehen und sich ihnen wiederum verständlich zu machen. Wirglauben diese Dialekte minder einfach in ihrem Bau als die Mund-art des östlichen Polynesien. Man erkennt in verschiedenen Sätzendie Wurzeln nicht wieder, die man in ihnen erwartet, und dieSchwierigkeit des wechselseitigen Verstehens scheint auf dasselbe zudeuten. Die Mundart der Pelew-Jnseln scheint uns die abweichen-dere zu sein, die von Radack aber sich am nächsten der gemein-

*) aeoount ok tkv ?ele^v-l5lg.lläs 5rom tke Journals ok OaptainHenry >ViIsoQ dy 6eor§e Leate, tde irktk eäition. L.onäon 1803. 8ux-kleviont p. 63.