I

xij PRÉFACE.

de parler en différé , ces différences ne pa-roiffent pas prouver lien évidemment qu'onait confulté l'original pour faire la fé-condé. -

Celle de Lyon fut contrefaite en mêmetemps à Avignon & à Rouen : il s'en e/lfait une très-fautive à Geneve en 1764,& une ici en 1765, mais à laquelle jen avais point retouché. Je paffe aux édi-tions , ou plutôt aux autres traductionsétrangères.

La première efl celle que R e i n i e r A r-uenberg, Libraire à Roter dam , pu-blia en 1764, & qui efl très-belle, (a)Mon fort e/l d'être heureux en traduc-teurs& ce/l Mr. Bikker, Médecin cé-lébré à Roter dam, & /i connu dans l'é-tranger par fa belle Differtation fur laNature, Çbj dans laquelle le génie & lefavoir marchent d'un pas égal , qui a bienvoulu donner /’Avis au Peuple à fa Pa-trie , & qui Va enrichi de notes dont lemanque de tradu&eur ne m'a point permisde profiter, mais qu'un illujlre ami , très-bon juge , m'a beaucoup louées , & dont

(«) Raadgevving vor de gezondheid vati den ge-ineenen ni an van landlieden..,. dienende tevens, &c.8°. te Roterdam.

{b) De Natura bumana qttec Medicmtm eft,Leïd. 1757.