Ann. 1770,Mars.

300 Voyage

François. Nouvelle-Zélande. Ota hit i»JJle du Nord. IJIe du Sud.

trois ,

torou ,

torou»

quatre ,

ha ,

hea.

cinq ,

rema,

rema.

fix,

ono,

ono.

etu,

hetu.

huit ,

warou ,

warou.

neuf j

iva ,

heva.

dix,

angahourou,

ahourou.

la dent,

hennihew, heneaho,

nihio.

le vent ,

mehow,

mattai.

un voleur ,

amootoo ,

teto.

examiner ,

mataketake ,

mataitai.

chanter ,

eheara ,

heiva.

mauvais ,

keno , keno ,

eno.

arbres,

eratou, eratou,

eraou.

grand-père ,comment appel-

toubouna, toubouna,

toubouna.

leq - vous ceciou cela.

owy terra,

owy terra»

Il eft démontré par ce vocabulaire, que la languede la Nouvelle-Zélande & celle d 'Otahiti > font radi-calement les mêmes. Celles des parties feptcntrionale& méridionale de la Nouvele- Zélande diffèrent fur-tout par la prononciation, ainfi qu’on voit les mê-mes mots Anglois prononcés différemment dans leComté de Middlejlx & celui à'Yorck. D’ailleurs lesmots en ufage dans ces deux cantons, que nous ve-