ir Vorrede.
zu man in () dabei) gesetzt. ^ ) h
Die worre Eph.;,iy. Daß Lhristum lieb baben viel besser ist, denn alles wissen, hat man stehen, dieaber aus den alten edirionen (' i. 2. z. 4.) genommene nur klemern buchstaben drucken, uns iu () ft»tzm lassen.
Vis hieher die nach den alten Excmplaricn verbesserte -lescarten.
Dast aber aus dem jetzigen Vcrzeichnist einige Stellen weggekhan, hingegen anderehinein gesetzt worden, davon dienet folgendes zur Nachricht. Manhaivor einigen Mo-naten ein L.remplar von der fünften Auflage dieser grossen, Mel von Anfang bis zum-Lndc mit allein MS durehqclescn, um diejenigen Druckfehler, die ctwan in diese Bi-bel, da die r> ,>l noch nicht steilen blieben, sondern immer wieder abgelegct und aufsneue gesetzt morden, mochten kingeschlichenseyn, aufznsuchcnund wegzuthun. Betz so-thaner Durchlesung bat man wiederum die alten Lxemplarien (Seren von obgcdaehtenzwar nur drei, zurHand gewesen,die übrigen aber nachhcro in dcrKonigl.Bjbliothcc juBerlin, aus welcher man sie das erste mal nach-Halle communicirek bekommen hatte, inden nöthigcn Ivcil nachgeschlagen worden) anch einige neuere Editionen confcrircr, undnicht allein unterschiedliche SMim-na, die,alles angewandten Milses ohnerachlchhin-«ingeralhen, gcsmidcn; sondern man hat auch in den neuern anderwärts gedrucktenmanches angctroffcn, welches mit der nnsrigen, in de» nach den alten Excmplaricnverbessertenund in dem Register angczciglen Stellen, übercingckommcn. Und weildenn die in derjenigen Edition, die bestückhiesigen anfänglich ziim eisrundc gelegt wor-den, befindliche anders lautende, aus dieser aber gleich anfangs hinwcggclhane, Lesc-arten solchergestalt gantz neue, und derselbe» mehrcntheils allein eigene, Druckfehlerzu setz» erkaut wordenso hat man dieselben nebst den richtigen, als ohncdas schonbekamen, dem carMvßo serncrwcil cinzuvcrlcibcn für mmdlhig erachtet. Hiitgcgcnfind auch noch viele crrara, welche in allen zur Hand gehabten, und vermuthlich Meh-rern andern, neuern Editionen befindlich, in solhaner Kollation entdecket worden; vonwelchen man denn diejenigen, welche von einiger (Wichtigkeit zu scyn schienen (z.E.zMos.4,s. iKön.-r,;-. rLhr.i§,2. As.«--,Lo. re.) in dem Vcrzcichnist mit be-kam machen, die andern geringern aber, um dassclbe nicht ausser Nolh zu vergrdffern,„nanqezelg! lassen wollen. Man hoffet also mit gutem Grunde, dass, obgleich hieund da, sonderlich in einigen Bogen, welche entweder schon wieder abgedruckl gewe-sen, da mandie Revision und Lollalionangcfangcn, oder beg dieser Edition zum erstenmal stehen blieben, noch einige Fehler sich finden, dennoch diese Aussage in -Verglei-chung der vorigen, auch manchen anderwärts gedruckten Bibel», für correct wer-de erlaut werden. Damit man aber die nächste Aussage von den noch rückständigen-rrgri-, so viel immer möglich, völlig gesäubert ans Licht bringen möge, so wirdman nichter,»angeln, alle Bogen nochmals accurai zu revidircn. Es wurde aber gutseyn, wenn auch einem oder dem andern dasjenige, was ihm bcg stcissigcr LesungdicserBibel vorkame,nach Halle anHcrr»Jol).-Heiiir!chGrlschow,E>ieoI. 8 wäio-lum, als der den Druck und Distrahirulist der Bibel» und N. Testamemcr zu besorgenhat, und üahero die in diese Anstalt gehörige Briefeund Lomintssionen an denselben zurichten find/güiigst zu communicircn belieben indchie: indem esin-er Lorrectur,sonderlich einer Bibel, cimrifft, was nian sonst sagt: »call chus villenr, guamocalu». Doch würde dabei) die Vorsichtigkeit zu gebrauchen senn, dass nicht etwadieses oder jenes als irrig und verdruckt angegeben, und verbessert zu werden verlangtwürde, welches dach an sich richtig, und hingegen das für richtig gehaltene selbsteinTruckschler in derjenigen Edition der Bibel, nach welcher man diese bcurkheilei,zu seyn sich zeiget?. (Wie denn dergleichen, wo inan kein corrcclcs und mit den al-ten Editionen betzincorrigirensseissigveralichenes Exemplar zur Hand hat, gar leichtgeschchenkann,jaauch bereits etliche mal wircklich geschehen ist.
Sonst hat man auch noch aus dem best den vorigen Editionen befindlichen so genantenferner,, Bericht alhier zu wiederholen für gut befunden, Säst auch ein Versuch
gesche-