9fabclaiö.

579

gewonnen; burd) il)n ift SReuffeau auf Rabelais geführt worben, ber olme 3 lü eifelunmittelbar aud iljm gefdjßpft haben muß unb ber im ©mite ben pcibagogifdjen ©eilbed ©argantua unb ißantagruel aufnimmt unb audfüljrt. 316er aud) SRabelaid fet6ft»arb über feinen ©djülern nidjt bergeffen; SRegid bergeidjnet 94 frangöfifdfe SludgabeuII, ©. XLYII ff. 3m ludlanb erfdjienen eine SDieitge Überfettungen unb 5Rad)bilbungen.®ie ältefte unb merlwürbigfte ift bie non 3'oljann gifdjart genannt 3Renger. Söielleic^tift beffeu „Stnmanung gu djriftlidjer S?inbergud)t" fdjon eine fjrudjt non feinerSefdjaftigung mit SRabelaid. ©liefe „Slnmanung" ift 1846 oon Silrnar in ber @d)ul=fdjrift: „3ut Sitteratur 3ol)ann gifd)artd" wieber and Sid)t gefteßt Worben, ebenfo1849 bon Selow unb Dr. 3- 3 auc h er > n bem trefflichen SBüdjIein: 3ot). gifdjaiidgeiftlidje Sieber, djrifttic^e £inbergud)t unb Sob ber Sauten. („SSielteidjt ift niemalsherglid)er, garter, lieblicher unb bod) gugleid) einbringlidjer unb ernfter über bie Äinberunb linblidjed Seben, über ©Iternfreube unb ©Itcrnpflidjt gebacht worben, atd in biefemKeinen faurn gweit)unbert SSerfe faffenben, unb bis bor furgem unbefannt gebliebenen©ebid)te " Silmar.) ©eine Überarbeitung bed ©argantua ift faft ein felb=

ftimbig SBerf. 3n ber S?ül)nl)eit ber Sßortbilbung überbietet er bad Original, in berSlnwenbung ber ©>inge auf Iwimifdje 3 u fiänbe mad)t er fid) bößig bon ihm frei; burd)bie geringere Slnljäufung ungüdjtiger ©d)erge, namentlid) burd) bie Sernidjtung aHerber ©teilen, in benen ber frangöfifdje fPriefter mit ber 33ibel fpielt unb it;re Sffiorte gufeinen ©paßen mißbraucht, erhebt er fid) über badfelbe. Slber burd) feine 2ludfiihrlid)feitunb feinen Sßortwip »ermehrt er bie ©djwierigfeiten fo fehr, baß ©eroinud meint,ein ©eutfdjer, ber bon §ifd)art and Original gel)e, wunbere fid), baß bie grangofenbiefed fd)Wer fänben. @r wählte ben Sütel: Slffentljeuertidje, SRaupengeheuerlidje ®e=fchid)ttlitterung: Son ©haten unb Station ber bor furzen, langen unb jemeiten Soflen=toolbefd)ret)ten gelben unb £>errn ®ronbgofd)ier ©orgeflantua unb beß ©i)telbürftlicf)en,©urd)burftled)tigen fjürften -Pantagruet bou SDurftwelten, Königen in Utopien, jeberSEBelt SRußatenenten unb fRienenreidj, u. f. w. ©twan bon 2R. gran(3 fRabelaid ^ranpöfifd)entworffen: SRun aber uberfdjrödlid) luftig in einen ©eutfd)en HRobeß oergoffen burd) . .§elt>rid) ©ßopofclercn u. f. w. @r tmt übrigend nur ben ©argantua überfept, nid)tben ifJantagruel; bann aber wieber bie Pantagrueline ald Silier ißraltif ©roßmutter,©ne nid)t biel weniger intereffante Überarbeitung bed ©äugen, aber einer Überfettungnod) biel unälmlidjer gab S. ©lj. ©anber 1785—1787 gu Hamburg unter bem fßfeub>ont)mDr. ©dftein bjerauS. 3l)m ift bad Sud) ein Slugiadftaß, ben er audmiftcu foHe, „aberaufridjtig gerebet, liebe Herren, eben bed wegen habe id) oft ftatt bed SRifted SBaffergeben müßen". 3nbeffen ift bad Such, in weldjem wir Sabater, ©aglioftro u. f. w.begegnen, worin ber fpradpengenbe Simoufiner ein iRadfaljmer flopftodifdjer ißrnnf=Worte wirb, nicht witjlod. — 5Rad)bem bie beutfdjen SRomantifer wieber 3ntereffe fürDiabelaid wad) gerufen, wanbte 9Rag. ©ottlob SRegid in Sredtau bie Slrbeit eined gangenaudfdjließlid) unb unter Entbehrungen ber SBiffenfdjaft gewibmeten Sehend an bie SDeutungfeiner SBerle. 26ir haben bon il)m außer fpateren unb Heineren ©pecialarbeiten: SReifterSrang SRabelaid ber Slrgenep SDoctoren ©argantua unb Ißantagruel aud bem grangöfifdjen»erbeutfdjt mit Einleitung unb Slntnerlungen, ben Sarianten bed gweiten Sud)d bon1533 , aud) einen nod) unbetannten ©argantua bon ©ottlob SRegid. S. SR. SR. Sacc.Seipgig 1832 bid 1841 . ©eit 1 enthält bie Überfettung. ©eil 2 ift in gwei 316=teilnngen erfdjienen, bon einem bf5lan bon ©hinon begleitet. CCXXIII ©eiten ber©nleitung geben bad Seben bed Serf. unb bie @efd)id)te feined Sudjed, bie 1562Seiten ©eyt gugleid) ben berfprodjenen Kommentar, ein ÜRagagin ber ®ulturgefd)id)tebed 16. 3ahrhunbertd, bad laurn feinedgleidjen finbet. ®ie Slaffkitat ber Über=fehnng ift anerfannt. Sei Siegid ßnben wir aud) bad boßftanbige Sergeichnid berfrangöfifd)en SRabelaidlitteratur, in welcher bie Slrbeiten bon ©uigot namentlich auf benfäbagogifdjen ©eil bed ©argantua unb ißantagruet begogen finb. ®ie neueren frangöfifd)enQueKen finb bei Slrnftäbt bergeid)net. 1852 mad)te ein Sluffap bon ©d)nadenburg

37*