659

.gtiitmiitöutuä uitb Si'caliömuS.

fottbere ©efahr, baß burdj baS Satein bie freie Vewegung in ber SJlutterfprache gehemmtwerbe. 2Bie wid)tig biefe SBirfung beS SateinfdjreibenS für baS gormeHe in ben beut=fcljen Arbeiten ift, erfie^t man am beften and einer Vergleichung biefer non »Lateinern"nnb „Slicßtlateinern" oon fonft gleidjem Sitter, Uenntniffen unb gät)igfeiten. SBä^renbjene fid) in ber Siegel wenigftenS in ridjtig geBilbeten ©äfsen fortbewegen, fehlt Beibiefen nur gu oft ade ©inficht unb Sicherheit in ben ©runbeletnenten ber üDarfteKung.Unb waS man in ben ©djülerarbeiten SatiniSmen nennt, ift größtenteils meber 3bio=tiSmuS ber lateitiifdjen noch fonft irgenb einer ©pradje, fonbern fommt auf SiedlunginbioibueUer UuBe^olfenljeit. ®ie angeblichen miß wirflid)en SatiniSmen, ©alliciSmenu. f. io werben fid) Bei weiter gereifter Vilbung fdjon oerlieren. SSorjügtid) wirlfamertoeifen fid) bie lateinifdje ©ompofition nnb bie ©tilübungen für bie auSführenbe nnbgufammenhängenbe Veljanblung (tractatio) ber Aufgaben für beutfdje Sluffä( 3 e, weldjetefonberS oorBereitet unb geübt fein will, wenn ein ©elingen erwartet werben foU.®iefe Vorbereitung nnb Vorübung wirb burd) jene gegeben, tljeilS in ben muftergüfctigen beutfdjen ©tüden felßft, welche befonberS auf ber hödjften ©tufe gur Vearbeitungunb Uebertragung borgelegt werben, teil« in ben Aufgaben für bie (lat.) Sluffäfce,lueldje fid) in ben bem ©d)üler Befannten unb an ber fpanb beS M)rerS burdjwan=berten ©ebieten beS SllterthumS halten werben. 2)enn wie in jenen ©tüden unmerf=lid) ber jugenblic^e ©eift in eine georbnete ©ebaufenentwidlung eingeführt wirb, in=bem er fie fdjarf unb flar auffaffen muß, um fie in angemeffenem lat. SluSbrud bargu=[teilen, fo wirb ihm biefelße burd) biefe Aufgaben in einem heimifd)cn Streife außerorbentlid)erleichtert. ©8 ift beShalb eine gewöhnliche ©rfdjeinung, baß in ben beutfdjen Sluffä^enoieler ©d)üler fid; bann erft ein ©elingen gu geigen anfängt, wenn fie in ben latein.©tilübungen erhebliche gortfdjritte gemadjt heißen, unb baß baS sapere et fari, baS injenen fid)tbar wirb, eine grudjt ber ernften Arbeit ift, wetdje fie biefen gewibmet haben.

Slber aud) ein SDritteS, baS man gegen bie lateinifdjeu ©tilübungen mit Slacßbrudgeltenb gemad)t, bürfen wir nicht unberührt laffen, um fo weniger, als man fid) be=müht hat, bieS burd) bie 2luSfprüd)e ber naml)afteften Sluctoritäten gu erhärten. SJlanhat behauptet, biefe Uebungen feien oiel gu fdjwierig, als baß fid) barin baS wün=fdjenSwerthe 3W erreichen ließe, unb eS würbe bie baburdj oerlorene 3eit gwedmäßigerber Vectüre ber ©djriftfteller, namentlid) aud) ber gried)ifd)en, gewibmet werben. ®ieVorauSfe(mng, oon ber biefe Vehauptung auSgeht, fdjeint faft bie gu fein, als giengenbie @i)mnafien barauf auS, ihre Zöglinge gu ooUenbeten, einem ©icero nahe fommenben©tiliften gu bilben. ©a man aber eine foldje SJleifterfdjaft in ber fremben ©pradjefür unerreichbar hielt, unb gwar mit Siecht, unb btefelbe nad) g. 91. SBolf aud) nurbei wenigen — ridjtiger oieUeid)t bei feinem — ©eiehrten fanb, bagegen überall Silagenüber Verfall ber Jöatinität unter ben ©elehrten wie in ben ©d)ulen hören tonnte, fofam man aud) oon biefer ©eite gu bem ©d)luß: man höre auf, bie Sugenb mit einerWeit gu plagen, bei weld)er fie baS, waS beabftdjtigt wirb, nicht erreichen bann.®iefe VorauSfefeung wie bie barauS gegogene gotgerung ift gleid) irrig, nicht weniger,als wenn jemanb fagen wollte, weit unfere ©d)üler eS einem Sefjing, ©oetlje, ©dhiKera. f. w., beren ©d)riften ihnen oorgugSweife als ÜDlufter für bie ©arftellung oor=gelegt werben, in ihren 9luffä(jen nid)t gleid) tl)un, fo plage man fie mit benfelbennicht weiter. SJlan oergaß, baß oon einer Sugenb bie Siebe war, weldie für baS©tnbiurn ber VSiffenfdjaften bie ©runblage gewinnen foH, unb baß oon biefer niemanberwarte, WaS in bem oorliegenben gälte bie gereiftefte Vilbung nur in bcfdjränftem®taße gu erreidjen oermag. SfiaS fann man oon einem ©djüler ber erften ©taffe for=Bern? äßenn berfelbe in ben beutfehen Sluffäfcen Slufgaben auS befannten ©ebieten,wie g. ©.: „VJar ©hentiftofleS Verräter beS VaterlanbeS ?" »VSarum war bie oon®emoftI)eneS in ber Siebe über bie ©hmmorien empfohlene ißotitif eine fluge ?" «SBoherb« DJinth beS ©ofrateS oor feinen Süchtern?" »3toede ber leges Liviae?" »SßaS be=ftimmte ©icero gur Slnflage beS VerreS?" »SVorin geigt §orag feine VatertanbSliebe?"

I "SBeXdjeS ift §orag’ Verhältnis gu SJläcenaS? gu SluguftuS?" rr®emofthenc8’ unb ©i=