186 |jamiltmt.
geigt fid) beim auch in ber jjamilton’fdjen Ueberfehungdprapid beutlid) genug. 3ft edetwa mit etpmologifdjer ©pradjbelefjrung »ereinbar, »enn ty.aTÖvTaoyog a centurion,naQtmiliüv praying, St and, SttvtSg dreadfully, gessisse to have performed, interfue-runt toere present, aderant »icbetmn are present, respondens answering, en behold,supervacuus superfluous, furnier dunghill, a peine seareely, ne . . . que lut, defauttarnt, saerificateurs Cpferpriefter, residence Hufentljalt, mutual »edjfelfeitig, althoughungeadjtet, without oljne, üBerfe^t »erben? Ober ift auf ber anberen ©eite mit bemangeblidjen ftrengen Slnfdjluß an bie ©runbbebeutung: uq/wv iw ’lovdatwv anfangenbber Uuben, ovrt . . . ovre nidjt unb . . . nidjt itnb, Inandkawov anbaoongenießenb,für Verftänbnid unb richtige Erfenntnid ct»ad gewonnen? Offenbar »erben auf biefemffiege für ben Elementarunterricht, »o ed »orneljmlidj auf Vereittfadjung ber @eftd)td=puncte antommt, ju biete 3»ede jugteiih angeftreBt. 3nbed liegt aud) ^ier bie Hb=hülfe nahe genug. ®er ©djitler fotl bie Vebeutungen ber Sörter in ihrem 3ufammen=hange lennen lernen: fo gebe man iljm benn audj bie jebedmal angemeffene Ueberfehung,aber mit möglidjftem 2lnfdjluß an bie ©runbbebeutung, unb bermeibe ed tljunlidjft,ein ÜBort an ben »erfdjiebeiten ©teilen auf »erfdjiebene Seife ju überfein. fpiebeibraudjt aber nicht mit pebantifdjer Hengftlidjfeit »erfahren ju »erben. Ed ift ja eineleidjte, and) fdjon benugte ludtunft, bie ©runbbebeutung, »o fie feftfteljt, in ißarentljefebeijufefcen; nodj angemeffener aber erfc^eint ed, alle berartige ErHärungen bem Seljrerju überlaffen, beffen münblidje Vermittlung man ja bodj unmöglidj fann überflüffigmachen »ollen.
3lße borertoälmten ©treitpuncte inbed tragen nid)t fotd)e ©dpoierigfeitcn in ftch,baß nidjt j»ifdjen unbefangenen unb erfahrenen Seljrern eine leichte Verftänbigung juerzielen »äre. ®er wahrhaft fdj»ierige ®h e ^ ©efdhäftd beginnt erft mit bem Ein=treten ber Slnatpfe, »o bem ©djüler unter Venühung bed djaotifdjen ©toffeS bie©pradjgefeije, fei ed mehr metljobifdj ober mehr fpftematifdj, aber bodj immer gcorbnetjum Ve»ußtfein gebracht »erben folten. 9?un »irb allerbingd einem tüchtigen Selberbie gäljigteit nictjt mangeln, fidj ben ©toff audeinanbersufegen unb ben baran ju lnüpfen=ben Unterridjtdgang audsuarbeiten. Vißig aber erfdjeint eine foldje gumuttjung tcined=»egd; ed »irb »ielmeljr oon bemfenigen, ber bad Sehrmittel bcfchafft, andj »erlangt»erben bürfen, baß er burd) Vejeidjnung eined grammatifdjen ©anged unter 3ugrunbe=legnng biefed beftimmten ©toffed bem Setjrer fo »eit »erarbeite, baß biefernur noch bie burdj locale unb inbbibueHe Verljältniffe bebingten SOiobificationen anju=bringen habe. ®a»on aber ift in ben ju bem 3 »»de heraudgegebenen Seljrbüdjern nidjteine ©pur ju finben, unb and) biefer Mangel mag eine SJUtfcfjulb an ber ®h a *fach etragen, baff bie Slufnaljme ber äftettjobe in bie Sdjulprayid fidj auf fo überaud »enige©teilen befdjränft hat. ©o lange auf biefer ©eite leine 2lbljülfe erfolgt, erfdjeint edgerathen, für ben erften Slnfang »on einem umfänglidjen ©toffganjen abjufehen unbbad SDtaterial bem ©djüler in »erfüngter, meljr itberfdjaulidjer unb mit bem erftarlenbenVermögen ftch er»eiternber ©eftalt »orjufuljren, ein Verfahren, bad, »ie oben bereitdangebeutet ift, fid) auch nodj aud anberen ©rünben empfiehlt. Ed »irb bemnach »oneinjelnen Sälchen, bie jebodj immer Heine ©pradjganje lülben, audjugeljen fein. ®iefemü§en fidj anfänglich Sonftruction unb Sortfolge nodj nahe an bie üJlutterfpradjeanfdjliefen, bid fie fidf, fo »ie bad SSermcgen bed ©djülerd »äc^dt, immer »eiter baoonentfernen unb einen größeren Umfang annehmen. ®iefer ©toff »irb fidj »on bem einedgemöljnlidjen guten Sefebudjed nur et»a baburch unterfdjeiben, baß er »iel rafdjer aufd3iel, bie Vorführung größerer ©anjen, lodgeht — fdjon barum, »eil eine ju große3al)l Heiner ©ä^e fidj fd)»er im ©ebächtniffe fortführen läßt — unb fidj minberängftlich an eine grammatifdje golge binbet. ®ie 9ln»enbung bagegen ift eine »efentlidjabmeidjenbe; benn »ährenb beim gemöljnlidjen Unterricht bie Veifpiele faßt lebiglidj jurEinübung ber formen bienen, ift hier gunädjft nur eine Einführung in bie ©prachefelbft bej»edt, bie ber ttadjfolgenben grammatifdjen ülnalpfe ben ©oben bereitet. Enblidj»erßeht ed fich »oh^ wn felbft, baß nach einem ge»ißen 3lbf^luß ber Slnalpfe bie